Fall Out Boy – Irresistible

Una de las bandas de pop-rock más famosas del mundo sigue con la promoción de su sexto disco de estudio, American Beauty/American Psycho que se estrenó el pasado enero con una buena acogida de la crítica. Ahora los chicos de Fall Out Boy siguen con la promoción de este último trabajo estrenando Irresistible como el tercer single que por el momento ha recibido una tímida acogida en los charts generalistas pero si que han tenido un magnífico resultado en las listas especializados en el género rock. Y es que los miembros de esta banda tienen todas las papeletas para convertirse en el fenómeno pop rock de este año y para ello no hace falta más que escuchar su último disco que está lleno de ritmo y fuerza y de alguna que otra sorpresa dispuesta para enganchar a todo el mundo.

Los americanos Fall Out Boy han estrenado el pasado enero su sexto álbum de estudio American Beauty/American Psycho donde su sonido rock se ha encontrado con alguna que otra fórmula pop que les puede llevar muy alto en las listas. Ahora para promocionar este trabajo han escogido como el tercer single Irresistible, una tema rock perfecto para un estadio. La canción ha sido escrita por Joe Trohman, Pete Wentz, Patrick Stump y Andy Hurley, es decir, la propia banda y ha sido producida por Butch Walker y Jake Sinclair. El bajista y líder del grupo, Pete, comparó la emoción de la canción con una escena del biopic Sid and Nancy (basada en la vida de Sid Vicious y Nancy Spungen) donde ellos se rinden a una espiral de romance y veneno y es que lo que amamos puede destruirnos con mayor fuerza. Un himno rock lleno de trombones, una guitarra y un coro listo para cantarlo con toda la fuerza que permitan los pulmones se combina con una mezcla de sadismo, confianza y desesperación que se vuelve muy pegadiza y altamente irresistible.

El vídeo ha sido dirigido por ScantronMel Soria quienes lo han editado como si se tratara de un cursi VHS y en la que los miembros del grupo llevan ropa deportiva algo ridícula y retan a jugadores de baloncesto profesionales. Tras las risas de uno de ellos le dan al play a un boombox que traían consigo y comienza la música y el partido tras que la chica guapa del público lance la pelota. Los profesionales van marcando tantos una y otra vez ante un público muy poco entusiasmado. Patrick lanza y casi marca y aunque no anote el público enloquece tras él subiendo pancartas de ánimo con mensajes del tipo “No está tan mal Joe” y un montón de efectos de edición retro como explosiones, pájaros o dibujos animados. La alegría invade al público y un motero barbudo le pide por medio de un cartel a Joe que se case con él. Ellos siguen intentándolo, incluso haciendo trampas y aún así siguen sin poder anotar un solo punto.

Los jugadores profesionales reciben abucheos una y otra vez mientras su marcador sube vertiginosamente aún cuando los Fall Out Boy hacen mil y una jugarretas para intentar encestar una sola vez sin conseguirlo. Subirse unos encima de otros, hacerse pasar por el árbitro, perder una mano por un balonazo o que la pelota rebote en el aro son solo muestras de lo mal que se les da este deporte, pero cuanto peor lo hacen más entusiasmada se ven las gradas. El videoclip sigue con esos efectos de edición y con muchas más bromas como pedir tiempo muerto para que le den un masaje en hombros a Pete o abusar de un pulverizador para el dolor muscular. Tras una falta que es dramatizada por un muñeco de trapo y la cara superpuesta de Patrick tira a canasta y encesta haciendo que el público caiga decepcionado y envolviéndoles a una realidad donde ellos son en verdad los perdedores. Al final se incluye una escena del corto: Clandestine Industries Presents: Release The Bats para acabar de hacer de todo esto algo mucho más kitsch.

Que una banda de rock consiga colarse como un fenómeno pop requiere de mucho ingenio si quiere seguir haciendo rock. Los chicos de Fall Out Boy parece que lo han conseguido adaptado algunas fórmulas del pop a su sonido y así lo demuestran en American Beauty/American Psycho, su sexto disco. Ahora para promocionarlo han estrenado Irresistible como el tercer single de este álbum de estudio. El video es simplemente una forma de expresar la crueldad del amor, aún cuando haces todo mal te quieren, te animan, te apoyan, pero cuando consigues hacer algo bien por propios méritos todo parece desvanecerse y despertar de lo que parece un sueño para volver a la cruda realidad. Esperemos que los Fall Out Boy coronen las listas con esta canción.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Coming in unannounced, drag my nails on the tile
I just follow your scent, you can just follow my smile
All of your flaws are aligned with this mood of mine
Cutting me to the bone, nothing left to leave behind
You ought to keep me concealed just like I was a weapon
I didn’t come for a fight but I will fight til the ending
This will not be a battle, might not turn out okay
You know you look so Seattle but you feel so LA

And I love the way you hurt me
It’s irresistible, oh yeah
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby

I’m gonna get you to burst just like you were a bubble
Frame me up on your wall just to keep me out of trouble
Like a moth getting trapped in the light by fixation
Truly free, love it baby, I’m talking no inflation
Too many war wounds and not enough wars
Too few rounds in the ring and not enough settled scores
Too many sharks, not enough blood in the waves
You know I give my love a f-f-four letter name

And I love the way you hurt me
It’s irresistible, oh yeah
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby

You’re second hand smoke, second hand smoke
I breathe you in, but honey I don’t know what you’re doing to me
Mon chéri but the truth catches up with us eventually
Try to say live, live and let live
But I’m no good, good at lip service
Except when they’re yours, mi amor
I’m coming for you and I’m making war

And I still love the way you hurt me
It’s irresistible, oh yeah
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby

 

Llegando sin anunciarme, arrastro mis uñas en el azulejo
Sólo sigo tu olor, puede sólo tienes que seguir mi sonrisa
Todos sus defectos están alineados con mi forma de ser
Me corte hasta el hueso, nada más dejar atrás
Deberías mantenerme oculto al igual que si fuera un arma
No he venido para pelear, pero voy a luchar hasta el final
Esto no va a ser una batalla, puede no resultar bien
Sabes que ves muy de Seattle, pero te sientes tan de Los Angeles

Y me encanta la forma en que me haces daño
Es irresistible, oh sí
Me encanta la forma, me encanta la forma
Me encanta la forma en que me hieres, nena
Me encanta la forma, me encanta la forma
Me encanta la forma en que me hieres, nena

Voy a reventarte como si fueras una burbuja
Atrápame en tus paredes sólo para mantenerme fuera de problemas
Como una polilla queda atrapada por su fijación con la luz
Libre de verdad, me encanta nena, estoy hablando sin inflación
Demasiados heridas de guerra y no suficientes guerras
Muy pocas rondas en el ring y sin puntos suficientes
Demasiados tiburones, no hay suficiente sangre en las olas
Sanes que doy a mi amor un nombre de c-c-cuatro letras

Y me encanta la forma en que me haces daño
Es irresistible, oh sí
Me encanta la forma, me encanta la forma
Me encanta la forma en que me hieres, nena
Me encanta la forma, me encanta la forma
Me encanta la forma en que me hieres, nena

Eres humo de segunda mano, humo de segunda mano
Te respiro, pero cariño no sé lo que me estás haciendo
Mon Cheri, pero la verdad nos alcanza el tiempo
Trate de decirlo vivo, vive y deja vivir
Pero no soy bueno, bueno en esto de los labios
Excepto cuando son tuyos, mi amor
Voy a por ti y estoy haciendo la guerra

Y me encanta la forma en que me haces daño
Es irresistible, oh sí
Me encanta la forma, me encanta la forma
Me encanta la forma en que me hieres, nena
Me encanta la forma, me encanta la forma
Me encanta la forma en que me hieres, nena

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s