Eva Simons ft. Konshens – Policeman

La neerlandesa Eva Simons parece que tiene planeado publicar su álbum debut de estudio bastante pronto, aunque esto se lleva diciendo desde el 2009, aunque puede que algunas diferencias con la discográfica sea lo que está provocando el retraso. Ella se ha hecho famosa por colaborar con Afrojack (Take Over Control) y will.i.am (This Is Love). También ha sido telenora de LMFAO y de Beyoncé por lo que podemos decir que tiene el suficiente talento y las tablas como para poder triunfar en todo el mundo por su propia cuenta. Ahora con la colaboración del jamaicano Konshens publica Policeman, el que es su nuevo single y el que podría ser el sexto de su nuevo disco el cual cada vez se espera con más impaciencia.

Aunque ya no tenemos nada seguro sobre el álbum debut de Eva Simons, que parece haber dejado Virgin e Interescope por una discográfica más pequeña, Powerhouse Records. Por el momento la cantante neerlandesa ha publicado con este nuevo sello Policeman una canción que combina el dancehall y la electrónica con la colaboración del jamaicano Konshens. La canción ha sido co-escrita por la propia artista con el jamaicano quien la ha producido junto Sidney Samson. Aquí la electrónica se pasa por el moombahton para introducir el dancehall en el sonido de Simons al cual se adapta de una forma espectacular para crear algo pegadizo y muy bailable que lo más seguro será un éxito en los charts de su género. Aunque la mejor parte para mi es el puente, justo antes del final donde ella se entrega al reggae y canta más suave, de una forma dulce y sensual, que en la primera versión era una de las partes que cantaba Konshens y que en la voz de Simons gana musicalidad.

El vídeo ha sido dirigido por Rigel Kilston que ha situado a la cantante en diversos sets para ponerla a  bailar y posar. Tras una pistola animada que nos introduce en la canción Simons aparece en un trono dorado con un vestido cubierto por osos panda de peluche y una corona gigantesca de tres pisos mientras canta. Esto se alterna con ella con abrigos étnicos o blancos sobre un fondo blanco o con una fila de personas de espaldas, cada uno con una letra de la canción en su chaqueta. Así la cantante empieza a pasar de un set a otro con diferentes estilismo casi sin que nos demos cuenta de donde está, incluso se conviert en una silueta animada. Vestida con un conjunto de rayas y con unos presos detrás, entre los que se incluye un perro sigue cantando. Es entonces cuando llega el estribillo y se pone a bailar con seis bailarinas, con dos moños y poca roca, una coreografía de dancehall.

La vemos a oscuras como una boxeadora con un micro colgando del techo, sacando humo por la boca o vestida como otra boxeadora extrañamente futurista. También aparecen B-boys que se dan al freestyle de brake dance. Entre una de las muchas escenas que se intercalan fugazmente nos la encontramos subida en un coche de policia, con el policia al lado y un biker de BMX de fondo. Ahora las bailarinas se disfrazan de la versión sexy de un agente de la ley y se mueven en una rutina más robótica y marcial ya sea solas o acompañando a la cantante. El videoclip sigue teniendo como punto fuerte la coreografía que ahora es una mezcla de dancehall y hip hop. De pronto vemos salir a las fuerzas especiales de una furgoneta para enfrentarse a unos manifestantes. Eva aparece en las sombras con un bate y una mascara de encaje o de negro bailando con las chicas que ahora llevan bañadores amarillos con una cara sonriente, la cual también está en sus gafas. Así los recursos se van repitiendo e intercalando una y otra vez para intentar hacer que el conjunto no pierda interés, cosa que ocurre tras un par de viosionados.

Cuando la escuchamos en Take Over Control y en This Is Love pensamos lo dificil que había tenido que ser que una chica con esa voz hubiera pasado desapercibida internacionalmente tanto tiempo. Gracias a Afrojack y will.i.am, respectivamente, Eva Simons comenzó a ser un nombre que se escuchaba más por las radios de todo el mundo. Ahora la cantante, que lleva ya unos años intentando sacar su primer álbum de estudio estrena con otra discográfica Policeman, una pegadiza canción de moombathon en la que colabora el jamaicano Konshens. El video es un incesnate cambio de escenas que no hacen más que marear un poco y no consiguen captar la atención del espectador en todo momento, quizá con imágenes algo más fijas y menos cambiantes y aprovechando más los grandes recursos visuales de vestuario y de postproducción y la coreografía de dancehall se podría haber creado algo mucho más vistoso y haber suprimido alguna que otra escena.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Eva Simons]
Hey, mister policeman
I don’t want no trouble
I just wanna drop my jiggelin’ down to the floor
Hey, mister policeman
Why you wanna holla at me?
I just wanna drop my jiggelin’ down to the floor

No arrest badman mind ya bizz
(No arrest badman mind ya bizz)
No arresta baddaman mind ya business
Down to the floor

Bring ‘em down

(No arrest badman mind ya bizz
No arresta baddaman mind ya business)

Hey, mister policeman
I don’t want no trouble
I just wanna drop my jiggelin’ down to the floor
Hey, mister policeman
Why do you wanna holla at me?
I just wanna drop my jiggelin’ down to the floor

No arrest badman mind ya bizz
(No arrest badman mind ya bizz)
No arresta baddaman mind ya business?
Down to the floor

Bring ‘em down

No arrest badman mind ya bizz
No arresta baddaman mind ya business
(No arresta baddaman mind ya business)

Hey, mister policeman
[Konshens]
Leave her alone
Mek she whine mash up the town
Look how she sexy, look how she round
Give her the winning crown
Her body illegal, her whining illegal
Her style is so lethal, yeaaa
She ain’t a regular kind a gyal
Ya! Yea! Yea!

[Eva Simons]
Hey, mister policeman
I don’t want no trouble
I just wanna drop my jiggelin’ down to the floor
Hey, mister policeman
Why do you wanna holla at me?
I just wanna drop my jiggelin’ down to the floor

No arrest badman mind ya bizz
(No arrest badman mind ya bizz)
No arresta baddaman mind ya business?
Down to the floor

Bring ‘em down

No arrest badman mind ya bizz
(No arresta baddaman mind ya business)
No arresta baddaman mind ya business
(No arresta baddaman mind ya business)

[Konshens]
So I hit the road and end up in a yardy party
Baby was moving like like a naughty shorty
Need discipline, she need discipline
Need to put her on a lockdown no visiting
Bring ‘em down yea
Handcuffs maintain the connection
Dis baton is a rod of correction
Discipline, she need discipline
Need to put her on a lockdown no visiting

[Outro]
No arresta baddaman mind ya business
No arresta baddaman mind ya
Bring ‘em down
No arresta baddaman mind ya business
No arresta baddaman mind ya
Bring ‘em down

  [Eva Simons]
Hey, señor policía
No quiero ningún problema
Sólo quiero dejar caer mi meneo hasta el suelo
Hey, señor policía
¿Por qué quieres problemas conmigo?
Sólo quiero dejar caer mi meneo hasta el suelo

No me arrestes, malo, ocúpate de tus asuntos
(No me arrestes, malo, ocúpate de tus asuntos)
No me arrestes, malo, ocúpate de tus asuntos
Bajando al suelo

Déjalos caer

(No haces negocio arrestando a los malos)
No haces negocio arrestando a los malos

Hey, señor policía
No quiero ningún problema
Sólo quiero dejar caer mi meneo hasta el suelo
Hey, señor policía
¿Por qué quieres problemas conmigo?
Sólo quiero dejar caer mi meneo hasta el suelo

No me arrestes, malo, ocúpate de tus asuntos
(No me arrestes, malo, ocúpate de tus asuntos)
No me arrestes, malo, ocúpate de tus asuntos
Bajando al suelo

Déjalos caer

No me arrestes, malo, ocúpate de tus asuntos
No me arrestes, malo, ocúpate de tus asuntos
(No me arrestes, malo, ocúpate de tus asuntos)

Hey, señor policía
[Konshens]
Déjala en paz
Hazla bailar petando la ciudad
Mira cómo es de sexy, mira cómo gira
Dale la corona ganadora
Su cuerpo ilegal, su meneo ilegal
Su estilo es tan letal, yeaaa
Ella no es un tipo de chica normal
Ya! Yea! Yea!

[Eva Simons]
Hey, señor policía
No quiero ningún problema
Sólo quiero dejar caer mi meneo hasta el suelo
Hey, señor policía
¿Por qué quieres holla en mí?
Sólo quiero dejar caer mi meneo hasta el suelo

No me arrestes, malo, ocúpate de tus asuntos
(No me arrestes, malo, ocúpate de tus asuntos)
No me arrestes, malo, ocúpate de tus asuntos
Bajando al suelo

Déjalo caer

No me arrestes, malo, ocúpate de tus asuntos
(No me arrestes, malo, ocúpate de tus asuntos)
No me arrestes, malo, ocúpate de tus asuntos
(No me arrestes, malo, ocúpate de tus asuntos)

[Konshens]
Así que llegué a la carretera y termino en un fiesta
Nena se movía como una chica sensual y traviesa
Necesita disciplina, ella necesita disciplina
Necesita que la encierren sin visitas
Déjalos caer
Las esposas mantienen la conexión
Esta porra es una vara de la corrección
Disciplina, ella necesita disciplina
Necesita que la encierren sin visitas

[Outro]
No me arrestes, malo, ocúpate de tus asuntos
No me arrestes, malo
Déjalo caer
No me arrestes, malo
No me arrestes, malo
Déjalo caer


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s