Snoop Dogg – California Roll ft. Stevie Wonder

La despedida de Snoop Dogg de la música, quiero decir como Snoop Dogg como tal, ya que anunció que al convertirse al rastafarismo seguiría bajo el nombre artístico Snoop Lion y se centraría en el reggae, es de lo mejor que podríamos esperar del rapero. Así Bush, su decimotercer y último disco como Dogg se ha estrenado el pasado 12 de mayo con una bastante buena acogida por parte del público y de la crítica especializada. Ahora, como el tercer single de este álbum de estudio estrena California Roll donde cuenta con la colaboración de Stevie Wonder y de Pharrell Williams, aunque este último no aparezca acreditado como una de las voces participantes si que le escuchamos claramente. Lo que si está claro es que con este sencillo ha optado por algo mucho más sensual, lento y de corte R&B que le puede llevar al número uno de las listas de este género.

Parece que Snoop Dogg quiere despedirse por todo lo alto antes de convertirse definitivamente en Snoop Lion, aunque muchos son los que dicen que no descartemos un regreso del perro a los escenarios tras esta etapa. Así su decimotercer y último disco se llama Bush donde ha colaborado con grandes artistas y nos muestra diferentes estilos. Ahora como el tercer single extraido del álbum saca California Roll donde nos enseña su faceta más sensual y R&B donde ha colaborado el icónico Stevie Wonder y Pharrell Williams, aunque este no aparezca como colaborador oficial. La canción ha sido escrita por el propio Snoop, James Fauntleroy y Pharrell Williams, además este último ha sido el encargado de producirla. Aquí se mezclan elementos del hip hop de la costa oeste estadounidense, el funk y el R&B para crear algo sensual donde habla de uno de sus temas favoritos, la marihuana, asociada a una chica bonita y al sexo. Dejando a un lado las referencias al cáñamo en su vertiente medicinal o lúdica lo que si escuchamos es una gran melodía y bastante pegadiza. Lo curioso es que se acredite a Stevie cuando este solo hace unos pequeños coros y toca la armónica mientras que Williams se lleva todo el peso del estribillo.

El vídeo ha sido dirigido por Warren Fu que se ha encargado de llevarnos a Los Angeles en 1946 en una atracción parecida a los Star Tours que se ofrecen en Disneyland o atracciones similares de otros parques donde el cine quiere convertirse en una forma de simulación de una realidad alternativa. Los asistentes van tomando sus asientos y entre ellos vemos a la actriz Nia Long que observa curiosa todo lo que pasa. Un robot con apariencia de chacal llamado Canubis 420 les da unas pequeñas instrucciones como abrocharse los cinturones, no hacer fotos y les introduce un poco a la experiencia que van a vivir. Así lo que podría haber sido imaginarse el futuro en los años 40 se mezcla con una visión que mezcla lo egipcio con L.A. para llevarnos entre rascacielos, pirámides y coches voladores. Encima de una pirámide dorada seccionada Pharrell canta con una túnica mientras Snoop está a su lado con una camisa negra y joyas doradas de inspiración jeroglífica y Wonder toca el piano mientras en sus gafas se reflejan algunas cosas típicas de la ciudad o la sala de proyecciones.

El público está emocionado y extasiado viendo este retrofuturo donde Dogg se pasea en su cadilac volador. La publicidad y los jeroglíficos sobre la marihuana son constantes mientras los artistas se intercalan con imágenes de la ciudad. Primero Stevie toca el piano y cuando nos queremos dar cuenta está de copiloto en el coche del rapero, entre las nubes. El público parece entregado al movimiento de los asientos y al ritmo de la música moviéndose al unisono con este último. Así el videoclip sigue avanzando con los mismos recursos hasta que se hace de noche en el futuro, un anuncio holográfico le hace una foto a Snoop y nos cuelan un product placement del Sony Xperia Z. De pronto el artista se pone a fumar y el humo parece traspasar la pantalla llegando a los espectadores que quieren tocarlo con las manos. De pronto Nia aparece extrañada y respira todo el humo transportándose como una moderna Cleopatra a lo afro junto a Dogg. Tras una imagen de los tres músicos entronizados la pareja se aleja hacia el horizonte y de nuevo el robot nos devuelve al a realidad despidiendo a los expectadores pero la señorita Long ya no está en su asiento, de ella solo queda su bolso.

Hay una obsesión por la marihuana por parte de Snoop Dogg y eso se manifiesta en su música donde la hierba está presente más de lo que podríamos imaginar ya sea en referencias aisladas  o como en canciones como esta. California Roll, aparte de tratar sobre la maría y una chica, es el tercer single del decimotercer álbum de estudio del rapero, Bush. Además han participado en ella Stevie Wonder y Pharrell Williams añadiendo su voz a una sensual y pegadiza melodía. El video es una fantasía retrofuturista donde Los Angeles se mezclan con lo egipcio para crear un universo lleno de pirámides, rascacielos, coches voladores y todo con un aire de los años 40, de donde se supone que parte toda esta historia, pues es como se habrían imaginado desde allí el tiempo venidero. Lo que si parece es que con esta mezcla de R&B, funk y hip hop de la costa oeste el rapero se ha asegurado una buena repercusión en las listas de su género.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Pharrell Williams (Stevie Wonder)]
Baby you could be a movie star, hey (in Los Angeles)
Get yourself a medical card, yeah (in Los Angeles)
Cause that’s how California rolls
They do the fingers like Redd Foxx (in Los Angeles)
You can make it on a light blue box, yeah (in Los Angeles)
Cause that’s how California rolls, yeah

[Snoop Dogg]
Say when I pass you that weed and I ask you can you roll?
You say roll, don’t you know that I’m from round here?
Well girl I like the way you roll
Even though you from the ghetto you belong in a home in the mountains
Not talking about the view
I’m talking about me and you
So if you wanna go to Melrose
Let’s hit Adidas, cause girl we got our own shell toes
And then we’ll go to Venice
You roll so good you might as well let me hit it
For like 15 minutes
Girl, you never gon’ forget it
And if you wanna go around town
I could show you where all the real get it
And if you wanna go downtown
You might as well roll with a real nigga
I’m not talking about them fools
I’m talking about me and you

[Pharrell Williams (Stevie Wonder)]
Baby you could be a movie star, hey (in Los Angeles)
Get yourself a medical card, yeah (in Los Angeles)
Cause that’s how California rolls
They do the fingers like Redd Foxx (in Los Angeles)
You can make it on a light blue box, yeah (in Los Angeles)
Cause that’s how California rolls, yeah

[Snoop Dogg]
And when I hand you that weed and I ask if you can roll?
You say no, let me show you around here
Cowgirl wanna roll with a winner
Rodeo with a winner, Rodeo loud yeah
Ain’t got nothing to lose
I’m talking about me and you
And girl I got a home in that valley, in a rolls in that valley
Just tell ‘em what my name is
You heard about me, you heard all about me
Mean you heard all the hittas that I’m with gangbanging
But I ain’t talking about the news
Girl you know that I’m talking ‘bout you
Let me show you all around
I could show you where all the real get it
And if you wanna go downtown
You might as well roll with a real nigga
I’m not talking about them fools
I’m talking about me and you

[Pharrell Williams (Stevie Wonder)]
Baby you could be a movie star, hey (in Los Angeles)
Get yourself a medical card, yeah (in Los Angeles)
Cause that’s how California rolls
They do the fingers like Redd Foxx (in Los Angeles)
You can make it on a light blue box, yeah (in Los Angeles)
Cause that’s how California rolls, yeah

 

[Pharrell Williams (Stevie Wonder)]
Nena podrías ser una estrella de cine, hey (en Los Angeles)
Hazte con una tarjeta médica, sí (en Los Angeles)
Porque así es como los rollos de California
Lo hacen los dedos como Redd Foxx (en Los Angeles)
Puedes hacerlos en un cuadro de color azul claro, sí (en Los Angeles)
Porque eso es como rollos de California, sí

[Snoop Dogg]
Dime cuando te pasé esa hierba y te pregunté si la podías liar
Dices rollo, ¿no sabes que soy de por aquí?
Bueno chica que me gusta la forma en la que lo lías
A pesar de que vienes del gueto perteneces a una casa en las montañas
No estoy hablando de la vista
Estoy hablando de ti y de mí
Así que si quieres ir a Melrose
Vamos a golpear Adidas, porque chica tenemos nuestras propias Adidas Superstar
Y luego vamos a ir a Venice
Lo lías tan bien que podrías dejarme probarlo
Como unos 15 minutos
Chica, nunca voy a olvidarlo
Y si quieres ir por la ciudad
Podría mostrarte dónde todos los grandes lo conseguen
Y si quieres ir al centro
Es lo mismo que liarte con un negro de verdad
No estoy hablando de esos tontos
Estoy hablando de ti y de mi

[Pharrell Williams (Stevie Wonder)]
Nena podrías ser una estrella de cine, hey (en Los Angeles)
Hazte con una tarjeta médica, sí (en Los Angeles)
Porque así es como los rollos de California
Lo hacen los dedos como Redd Foxx (en Los Angeles)
Puedes hacerlos en un cuadro de color azul claro, sí (en Los Angeles)
Porque eso es como rollos de California, sí

[Snoop Dogg]
Y cuando te dí esta hierba y me pregunté si la podías liar
Dices que no, déjame mostrártelo por aquí
Vaquera quieres liarte con un ganador
Rodeo con un ganador, Rodeo a voces si
No tengo nada que perder
Estoy hablando de ti y de mi
Y chica tengo una casa en el valle, en unos rollos en este valle
Sólo diles lo que mi nombre es
Ya has oído de mí, has oído todo sobre mí
Significa que escuché a todos los negros con los que estoy compinchado
Pero no estoy hablando de las noticias
Chica sabes que estoy hablando sobre ti
Déjame que te muestre todo alrededor
Podría mostrarte dónde todos los grandes lo conseguen
Y si quieres ir al centro
Es lo mismo que liarte con un negro de verdad
No estoy hablando de esos tontos
Estoy hablando de ti y de mi

[Pharrell Williams (Stevie Wonder)]
Nena podrías ser una estrella de cine, hey (en Los Angeles)
Hazte con una tarjeta médica, sí (en Los Angeles)
Porque así es como los rollos de California
Lo hacen los dedos como Redd Foxx (en Los Angeles)
Puedes hacerlos en un cuadro de color azul claro, sí (en Los Angeles)
Porque eso es como rollos de California, sí

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s