Lil Mama – Sausage

Cuando comenzó su carrera en 2008 con VYP (Voice of the Young People) la rapera Lil Mama parecía convertirse en una de las pocas voces femeninas hasta entonces dentro del hip hop que quería obtener el mismo status que los hombres. Tras ese álbum debut se embarcó, con tan solo 19 años, como juez en el talent show dedicado a la danza America’s Best Dance Crew donde estuvo sus siete primeras temporadas. Tras varias problemas entre las discográficas con las que había firmado ella, al igual que otros artistas, se quedaron un poco en el aire, aunque pasaron a RCA Records. Tras ello la cantante se ha pasado un tiempo de inactividad, aunque ha colaborado con otros artistas y ha lanzado dos singles esporádicos. Tras interpretar en 2013 a Lisa “Left Eye” Lopes en el biopic CrazySexyCool: The TLC Story sobre TLC, una de las girlbands más míticas,  ha vuelto a la música. Primero apareció el año pasado en el vídeo de Ball y ahora estrena una canción propia: Sausage.

Cuando ya pensábamos que Lil Mama solo había sido flor de un día y que todas sus ocupaciones ahora mismo era ser juez de America’s Best Dance Crew nos sorprende haciendo de actriz interpretando a una de las TLC y ahora sacando una canción nueva. Así, Sausage se convierte en el regreso musical de la rapera, aunque no puede considerarse un single ya que no se ha llegado a comercializar en ninguna plataforma debido a a que samplea la base de Mona Lisa de Slick Rick y ella solo ha puesto una letra nueva. Aún así la letra es muy mordaz. El estribillo se basa en un meme que apareció a principios de año en YouTube y Vine donde un chico rapeaba. Cuando se denomina “Joven reina” hace referencia a su inmersión espontánea en la actuación de Jay-Z y Alicia Kays en los VMAs de 2009 y C.R.E.A.M hace referencia a este tema de Wu-Tang. También tiene palabras para Nicki Minaj, a quien acusó de copiar su estilo y a su canción. Aunque lo mejor está en el estribillo donde “Sausage” se convierte en una metáfora del poder fálico de los raperos y que ella tiene su propio poder. Incluso hace referencias a una canción de Mary J Blige, a la ball culture y al  vogueing. Para acabar samplea la letra de Walk On By de Dionne Warwick.

El vídeo ha sido dirigido por Walu y se ha centrado en la cantante quien se pasea y baila por las calles de su adorada Nueva York. Es ahora cuando entendemos porque estaba de jurado al verla rapear y bailar de esa manera una coreografía que combina elementos de new style y street jazz. De pronto se sube en un coche un tanto extraño pero que le sirve para fardar con su séquito detrás mientras vemos como unos chicos saltan por los aires en otra escena. Ahora Lil Mama se va con las chicas para seguir bailando mientras un atento público las observa y se van alternando imágenes de ella otra vez en el coche, gente saltando a la comba o ella cantando con su conjunto rojo, el cual le favorece mucho. Todo esto siempre con un vestuario muy urbano y bailando de una forma casi perfecta.

Llega el momento del sampleo a Mary J. Blidge y lo hace disfrazándose de ella con un pañuelo por la cabeza y unas gafas de sol, tal y como la cantante ha aparecido más de una vez. Pero no solo la vemos bailar a ella con bailarines que tienen pinta de llevar años aprendiendo, también lo hace en un parque rodeada de niños que se saben la rutina al dedillo y le ponen mucha actitud. El videoclip ahora nos la muestra vestida de colorines siguiendo con la danza pero esta vez de noche mientras algunos lanzan llamas con spays y mecheros. También hay pequeños homenajes al Smooth Criminal de Michael Jackson y a la cultura que rodea al voguing. Para acabar se van repitiendo y alternando las escenas y se acaba con un momento de freestyle en la fiesta que se han montado de noche.

Puede que aunque no sea un single al uso Sausage ha conseguido devolver a Lil Mama al foco del panorama musical internacional con una canción que se ha hecho viral. Un estribillo pegadizo, una letra mordaz y elocuente y un ritmo de la vieja escuela son los ingredientes de este éxito. Ahora solo queda esperar si este es de verdad el regreso de la rapera con material propio de verdad y si publicará por fin un nuevo disco pronto. El video es inmejorable, mucha coreografía, mucha actitud, un vestuario urbano muy cuidado y pensado y referencias por todas partes a otros clips al igual que en la canción lo hay a otros temas que ya forman parte de la cultura pop. Con cosas así podemos dar gracias a que Lil Mama haya decidido regresar a la música de una vez por todas.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Everybody get up
Good morning to you
The birds are chirping
I don’t fuck with you

Eggs, bacon, grits
You better use a condom if you taking that
All these broke niggas that be on my
Need to hop off

Look, Mama’s in the kitchen, yup ya damn right
Ty got the grillz and they flooded with the ice
I just checked the mail, my sister going to Yale
Man she probably got a man, but she don’t kiss and tell
Rockin’ Robin’s jeans and my walk is mean
Young queen when I step on the scene I whip cream
Cash rules everything around me, C.R.E.A.M
Money, money, taught her how to whip it now she remixing for low
Hey, you, get off my style
You don’t know me, and you don’t know my pals
I pow pow like a comic (comic)
Dr. Robotnik like Sonic (Sonic)
I’ll with the flow and it only gets better
Save your breath if it ain’t about cheddar
It’s funny how I asked ya’ll years ago
Watcha know about me and you still don’t know

Eggs, bacon, grits (sausage)
You better use a condom if you taking that (sausage)
All these broke niggas that be on my (sausage)
Need to hop off (my sausage)
My sa-sa-sa-sa-sa-sa-sa (sausage)
My sa-sa-sa-sa-sa-sa-sa (sausage)
Eggs, bacon, grits (sausage)
Hop off (my sausage)

We eating, that Oscar Mayer bacon
I don’t eat pork so As-Salamu Alaykum
Turkey, bacon, breakfast in the making
Off the rip, I whine like I’m Jamaican
My milkshake brings the boys to the basement
Backyard’s grillin’ feel like a vacation
My whole style straight wild, no patience
Check out my hair, Peruvian, Malaysian
I cut it off in the summer when its blazing
I cut you off if you fake and you hating
I know they can’t take all this money I’m making
But call me Betty Crocker, though, cause I’m caking
Booty shaking from the left to the right
Bigger belt too tight so my back is aching
To the left, to the right
Tell me what’s shakin’ fore I bring the break in

Monday, a friend of mine
Tuesday, you played your games
Wednesday, you ran away
Thursday, you were so hurt
Thursday to Friday, you came back
You wanted to, leave school
On Saturday, but that ain’t how I give it up
(So what you gonna do)

Eggs, bacon, grits (sausage)
You better use a condom if you taking that (sausage)
All these broke niggas that be on my (sausage)
Need to hop off (my sausage)
My sa-sa-sa-sa-sa-sa-sa (sausage)
My sa-sa-sa-sa-sa-sa-sa (sausage)
Eggs, bacon, grits (sausage)
Hop off (my sausage)

Whet, look at the flick of da wrist
Whet, look at the flick of da, whet, whet
Look at da flick of the bish
Whet, (Punani get serious)
Yo, look at the flick of da wrist
Look at these hips, look at the way that they switch
Look at the way that I flip, look at the pit
Look how I’m stacking these chips
Just look at what I got on, I am too slick
Look at the beat that I’m on
Look at the way that they hate, look at the greats
Look at me, look at Lebron

Yo, I said in case you ain’t know now you know its a go
Charms on my arms like my pops got the blow
I lean on the mic like a smooth criminal
On the cover of Vogue now watch me cover this Vogue

Vogue, Vogue
Mizrahi
Vogue, Vogue
Mizrahi
Vogue, Vogue
Mizrahi
On the cover of Vogue now watch me cover this Vogue

All in, all in
All in
All in, all in
All in
All in, all in
All in
We wasn’t invited but we all in
Any block, milly rock
I milly rock on any block
Any block, milly rock
I milly rock on any block
Any block, milly rock
I milly rock on any block
We wasn’t invited but we all

If you see me walking down the street
And I start to cry, walk on by
Walk on by, foolish pride
That’s all that I have left so let me hide
All the pain and the hurt that you gave me, when you said goodbye
Walk on

  Todos levantaos
Buenos días a ti
Los pájaros cantan
No follaré contigo

Huevos, bacon, cereales
Es mejor usar un condón si tomas eso
Todos estos negros rotos que estuvieron en mi
Necesitas bajarte

Mira, Mama está en la cocina, si tienes toda la razón
Ty se llevó el grillz e inundó con el brillo
Acabo de comprobar el correo, mi hermana irá a Yale
Tío, seguro que tiene un novio, pero ella no le besa y lo cuenta
Lo rompo con los vaqueros de Robin y mi andar es importante
Joven reina cuando salte a la escena, batí la crema
Dinero en efectivo gobierna todo alrededor de mí, C.R.E.M.A
Dinero, dinero, enséñale como petarlo ahora ella remezcla por poco
Hey, tu, no copies mi estilo
No me conoces, y no conoces a mis amigos
Golpeo como en un comic (comic)
Dr. Robotnik es como Sonic (Sonic)
Si voy con la corriente esta se vuelve mejor
Guarda tu aliento si no se trata de cheddar
Es curioso cómo me pregunté por todo hace años
Quieres saber de mí y todavía no lo sabes

Huevos, bacon, cereales (salchicha)
Es mejor usar un condón si tomas ese (salchicha)
Todos estos negros rotos que estuvieron en mi (salchicha)
Necesitas bajarte (mi salchicha)
Mi sa-sa-sa-sa-sa-sa-sa (salchicha)
Mi sa-sa-sa-sa-sa-sa-sa (salchicha)
Huevos, bacon, cereales (salchicha)
Bájate (mi salchicha)

Comemos ese bacon Oscar Mayer
Yo no como carne de cerdo como Salam-i Aleikum
Turquía, bacon, desayuno preparándose
Fuera de la estafa, bailo como si fuera de Jamaica
Mi batido tumba a los chicos
La parrilla del patio parece unas vacaciones
Mi jodido estilo se vuelve salvaje, sin paciencia
Echa un vistazo a mi pelo, extensiones peruanas o malasias
Me lo corté en verano cuando se quemó
Te cortaré si me mientes y me odias
Sé que no pueden tener todo este dinero que estoy haciendo
Pero me llaman Betty Crocker, sin embargo, porque estoy cocinando
Agitando el culo de izquierda a derecha
Un cinturón muy apretado como si me doliera la espalda
A la izquierda, a la derecha
Dime que sacudo antes de que lo empieces a romper

Lunes, un amigo mío
Martes, jugaste sus juegos
Miércoles, escapaste
Jueves, estabas tan herido
Jueves al viernes, volviste
Querías, dejar la escuela
El sábado, pero no es así como me rindo
(Entonces, ¿qué vas a hacer?)

Huevos, bacon, cereales (salchicha)
Es mejor usar un condón si tomas ese (salchicha)
Todos estos negros rotos que estuvieron en mi (salchicha)
Necesitas bajarte (mi salchicha)
Mi sa-sa-sa-sa-sa-sa-sa (salchicha)
Mi sa-sa-sa-sa-sa-sa-sa (salchicha)
Huevos, bacon, cereales (salchicha)
Bájate (mi salchicha)

Hambre, mirar el movimiento de esta muñeca
Hambre, mirar el movimiento de esta, hambre, hambre
Mira la película de bish
Hambre, (Punani tomar en serio)
Tu, mirar el movimiento de esta muñeca
Mira estas caderas, mirar la forma en que se balancean
Mira la forma en que doy la vuelta, mira hacia el foso
Mira cómo estoy apilando estas fichas
Basta con mirar lo que tengo, soy demasiado astuta
Mira el ritmo que tengo
Mira la forma en que odian, mira a los grandes
Mírame, mira a Lebron

Yo, que he dicho que si no sabes ahora lo sabrás al irte
Joyas en mis brazos como si aparecieran de golpe
Me apoyo en el micrófono como un criminal sin problemas
En la portada de Vogue ahora mira como hago la portada de Vogue

Vogue, Vogue
Mizrahi
Vogue, Vogue
Mizrahi
Vogue, Vogue
Mizrahi
En la portada de Vogue ahora mira como hago la portada de Vogue

Todos dentro, todos dentro
Todos dentro
Todos dentro, todos dentro
Todos dentro
Todos dentro, todos dentro
Todos dentro
Nosotros no fuimos invitado pero estamos todos dentro
Cualquier barrio, hago el Milly Rock
Hago el Milly Rock en cualquier barrio
Cualquier barrio, hago el Milly Rock
Hago el Milly Rock en cualquier barrio
Cualquier barrio, hago el Milly Rock
Hago el Milly Rock en cualquier barrio
Nosotros no fuimos invitado pero estamos todos dentro

Si me ves caminando por la calle
Y me pongo a llorar, sigue caminando
Sigue caminando, estúpido orgullo
Eso es todo lo que me queda por lo que déjame esconderme
Todo el dolor y el dolor que me diste, cuando dijiste adiós
Sigue caminando

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s