Missy Elliott – WTF (Where They From) ft. Pharrell Williams

Lo siento Nicki Minaj, pero la reina del Hip Hop ha vuelto. La legendaria Melissa Arnette Elliott, o lo que es lo mismo Missy Elliot, se he dejado escuchar y ver más en los dos últimos años en colaboraciones con otros artistas. En 2006 publicó su primer grandes éxitos y tras ello se retiró del ojo publico escribiendo y produciendo para otros artistas y colaborando en los números uno de otras estrellas. En 2011 la rapera confesó en una entrevista en People que su ausencia de la música se debió a que sufría un trastorno de hipertiroidismo conocido como la enfermedad de Graves, el cual se lo diagnosticaron tras casi estrellarse con el coche al conducir y tener graves espasmos en las piernas.  Los sintomas fueron muy graves, ni siquiera podía sujetar un bolígrafo para escribir su música. Tras un largo tratamiento parece que sus síntomas se han estabilizado y ella está a punto para su regreso. Ahora lanza WTF (Where They From) junto a Pharrell Williams que será un adelanto de su séptimo disco.

Tras una larga enfermedad la reina del Hip Hop ha vuelto, Missy Elliot está dispuesta a ocupar su trono de nuevo. Aunque compusiera para otros artistas y participara como artista invitada los fans reclamaban más de ella. Tras actuar en el descanso de la Super Bowl XLIX con Katy Perry todo parecía apuntar a un regreso cada vez más inminente y ahora ha estrenado WTF (Where They From) junto a Pharrell Williams que será un adelanto de su séptimo álbum de estudio, el cual parece que verá la luz el próximo año. La canción ha sido escrita por la propia Missy y Pharrell y ellos dos han sido quienes se han encargado de producirla. El tema se habré con el inconfundible cuadrúple beat repetido del principio de Williams y tras ello los sintetizadores van creando una melodía que mezcla hip hop, R&B y pop donde se nota la mano del productor por todas partes. Este tema es todo lo que te puedes esperar de un sencillo de Missy: sexy, funky y demasiado irresistible para pasarlo por alto. La reina ha vuelto por todo lo alto y volverá a ser número uno en todas las listas.

El vídeo ha sido dirigido por Dave Meyers y la propia Missy, que han creado algo que encaja a la perfección en ese imaginario propio de la rapera, algo que podríamos calificar, tal y como lo ha hecho la revista Ebony, de afro-futurismo. La cámara se pasea por un barrio de Los Angeles donde suena WTF mientras la gente mueve la cabeza o la tararea por todas partes por donde suena, premonizando el más que seguro éxito del tema. De pronto aparece ella de noche con un chándal repleto de espejos con las letras W T F, como una bola de discoteca, los labios llenos de brillos y grandes gafas de sol, un look que encaja a la perfección con una estética que creó para ella misma haca ya más de diez años. Una pequeña bailarina se mueve y contorsiona en la calle al ritmo, sola o junto a la rapera. Y es entonces donde Elliot se lanza a bailar con tres chicas una sencilla rutina repleta de movimientos de sexy style y new style mientras se intercalan escenas de su perfil rapeando a contraluz mientras otros bailarines se lucen.

Aparecen Les Twis, dos gemelos que han actuado con Beyoncé entre otros, haciendo freestyle tras una Missy vestida y pintada como un cuadro pop art. En cada giro su maquillaje va cambiando, ya sea en la posición de la cara o en los colores y el diseño junto con su ropa. Llega la parte de Pharrell y para solucionar que él no ha podido grabar han recurrido a una solución muy ingeniosa donde unas marionetas callejeras ocupan el lugar de los artistas, tanto de los dos raperos como el de los bailarines y se empiezan a montar su propia fiesta de títeres. Mientras el videoclip nos ha mostrado a unos bailarines en un callejón humeante bailando a contraluz y con una linterna en la cabeza. Cuando Elliot vuelve a aparecer lo hace en un escenario completamente inesperado: ella y seis bailarines vestidos con extraños trajes de plástico bailan en lo que parece un almacenaje al vacío de humanos guardados en cajas. Pero también aparece en el callejón siendo la única iluminada, mientras rapea y se mueve como la verdadera reina de la calle. Las tres grandes escenas de baile se intercalan hasta llegar a una Missy que acaba por desplomarse en la caja como una muñeca tirada en ella.

Ya era hora de que Missy Elliot regresara a la música como la intérprete que es, y no solo como la productora y compositora de hits de otros artistas, incluso escucharla colaborando con otros no era suficiente. Ella está trabajando en su séptimo disco de estudio, el cual verá la luz el año que viene, pero mientras esperamos ha estrenado WTF (Where They From) junto a Pharrell Williams. Una mezcla de electrónica, funk, pop, hip hop, rap y algo de trap crean algo único, pegadizo, que suena a una Elliot más que actualizada y que romperá todas las listas de éxitos. El video aunque no nos cuenta ninguna historia, la narrativa es su parte más floja, suple la carencia compensándolo con estilismos imposibles pero atractivos, una espectacular coreografía y una gran cantidad de imágenes muy potentes. Todo el clip encaja en esa imaginario estético que la artista ya creó en su momento y que ha vuelto a rescatar para su regreso. No podemos resistirnos a Missy Elliot, ella ha regresado tras su enfermedad y lo ha hecho como si nunca se hubiera marchado, la reina del hip hop ha vuelto y trae consigo un número uno mundial.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Missy Elliott]
The dance you doing is dumb
How they do where you from
Stickin’ out your tongue girl
But you know you’re too young
A bunch of girls do it and the shit looks fun
That’s how they do it where we from
You know it don’t start till one
That’s how they do it where they from

I’m so faded, no exaggeration
Backs breakin’ like a perculation
Boys to the yard for some hip spankin’
Where you make it drop down like you in the Matrix
Can’t take it, them chicks been fakin’
Ya’ll still sleep, better stay awakened
Hot new dance for the hood to make it
Make the dope move fast, make them think you drinkin’
Head to the floor don’t collect that though
You better huddle up cause the beat’s so cold
Pop that, pop that, cock and reload
This another hit, I got an ace in the hole
Boys on my back, playa did you peep that?
You got a small stack, playa, you can keep that
I’m a big mack, make you wanna eat that
Like m-m-m-m-m, yak it to the yak
Junk in the trunk make you pumps in the bump
Girls wanna have fun make you stickin’ out your tongue

The dance you doing is dumb
How they do where you from
Stickin’ out your tongue girl
But you know you’re too young
A bunch of girls do it and the shit looks fun
That’s how they do it where we from
You know it don’t start till one
That’s how they do it where they from

[Pharrell]
I come into this bitch like liquid
Drip, drip, drip, then the business
Click, click, get the picture
Hermés Trismegistus
Witness and get lifted
Basic, nigga I was born in the basement
Shape shift, nigga I think like a spaceship
False, oh-nah-nah-nah
I am so different than ya’ll
So far apart
The way that I balance the bars
I never fall
And if I do I just call
The almighty yellow star, God
Lyrically I’m Optimus Prime
Look how I drive, look at my ride
When I go by, smoke in your eyes
So open your eyes, the joke’s on you guys
And you ain’t gotta be a mason in the see through
Some of this shit on occasion

[Missy Elliott]
The dance you doing is dumb
How they do where you from
Stickin’ out your tongue girl
But you know you’re too young
A bunch of girls do it and the shit looks fun
That’s how they do it where we from
You know it don’t start till one
That’s how they do it where they from

I’m like kak-a-rak-a-rak-rak-a-rak-a-rak
Make a new track, make ‘em fall on they crack
Give ‘em a slap, appetizer and smack
I’m so fat in the back, make the boys all collapse
Yeah when I rap they be all on my jack
Boys wanna jump on this pussy cat
Got a new idea, let me switch it
Man, I’m so futuristic
Big lips and big, big, big hips
Body be thick like a bisque
I’m different, rippin’ shit
Microphone grippin’ it
Gettin’ these Benjamins
New car, whippin’ it
I’m so far ahead of ya’ll
Man I’m on top of the stars
I don’t care who none of you are
Blah-blah-blah, you best to go rewrite your bars

Shawty what?
How they do it where you from?
How they do it where you from?
That’s how they do it where we from
That’s how they do it where they from
Shawty what?
How they do it where you from?
How they do it where you from?
That’s how they do it where we from
That’s how they do it where they from

 

[Missy Elliott]
El baile que haces es tonto
Cómo lo hacen de donde vienes
Sacando la lengua chica
Pero ya sabes que eres demasiado joven
Un grupo de chicas lo hacen y la mierda parece divertida
Así es como lo hacen de donde venimos
Sabes que no empieza hasta el uno
Así es como lo hacen de donde vienen

Estoy tan desvanecida, no es una exageración
Rompiendo espaldas como corriéndome
Los chicos al patio para golpear sus caderas y culos
Cuando lo haces te agachas como en Matrix
No lo puedes coger, esos chicos son falsos
Si todavía duermes, mejor que te despiertes
Un nuevo baile caliente de la capucha para hacer
Haz el paso adictivo rápido, hazles creer que estás borracho
Cabeza al suelo no recojas sus pensamientos
Lo haceis mejor apiñados porque el ritmo es muy frío
Explota eso, explota eso, de lado y de nuevo
Este es otro éxito, tenía un as en la manga
Chicos en mi espalda, lo jugué ¿has visto eso?
¿Tienes una pequeño montón, lo jugué, te lo puedes quedar
Soy un big mack, te lo haré comer
Como m-m-m-m-m, de lo que sabías a lo que sabes
Corrida en el maletero hace que tus zapatos resbalen
Las niñas quieren divertirse haciéndote sacar la lengua

El baile que haces es tonto
Cómo lo hacen de donde vienes
Sacando la lengua chica
Pero ya sabes que eres demasiado joven
Un grupo de chicas lo hacen y la mierda parece divertida
Así es como lo hacen de donde venimos
Sabes que no empieza hasta el uno
Así es como lo hacen de donde vienen

[Pharrell]
Vengo a esta perra como líquido
Goteo, goteo, goteo, entonces el negocio
Clic, clic, tengo la imagen
Hermes Trismegisto
Testigo y levantado
Básico, negro nací en el sótano
Cambié de forma, negro pienso como una nave espacil
Falso, oh-nah-nah-nah
Estoy muy diferente a todos ellos
Muy diferente
La forma en que equilibro las barras
Nunca me caigo
Y si lo hago yo sólo llamo
La estrella amarilla todopoderosa, Dios
Líricamente soy Optimus Prime
Mira cómo conduzco, miro mi viaje
Cuando me voy, solo ves mi humo
Así que abre los ojos, lo gracioso sois vosotros
Y no tienes que ser un mason para ver a través de ello
Alguna de esta mierda de vez en cuando

[Missy Elliott]
El baile que haces es tonto
Cómo lo hacen de donde vienes
Sacando la lengua chica
Pero ya sabes que eres demasiado joven
Un grupo de chicas lo hacen y la mierda parece divertida
Así es como lo hacen de donde venimos
Sabes que no empieza hasta el uno
Así es como lo hacen de donde vienen

Soy como-kak-a-rak a-rak-rak-a-rak-a-rak
Hacer una nueva pista, haciendo que se caigan en sus grietas
Dándoles una bofetada, aperitivo y tortazo
Estoy tan gorda atrás, hago a todos los chicos colapsar
Sí, cuando rapeo todos me la chupan
Los chicos quieren saltar en esta gatita
Tienes una idea nueva, la encenderé
Tío, soy tan futurista
Labios grandes y grandes, grandes, grandes caderas
Cuerpo apretado como una sopa
Coy diferente, excelente mierda
Cautivando el micrófono
Ganando estos Benjamins
Nuevo coche, azotándolo
Estoy muy por delante de de todos vosotros
Tío estoy en la cima de las estrellas
No me importais ninguno de vosotros
Bla-bla-bla, será mejor que reescribais vuestras barras

¿Enano qué?
¿Cómo lo hacen de dónde vienes?
¿Cómo lo hacen de dónde vienes?
Así es como lo hacen de donde somos
Así es como lo hacen de donde son
¿Enano qué?
¿Cómo lo hacen de dónde vienes?
¿Cómo lo hacen de dónde vienes?
Así es como lo hacen de donde somos
Así es como lo hacen de donde son

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s