Shawn Mendes & Camila Cabello – I Know What You Did Last Summer

¿Quién le iba a decir a Shawn Mendes que antes de cumplir la mayoría de edad se convertiría en un artista internacional? El canadiense, de todavía 17 años, ha cosechado un gran éxito por todo el globo gracias a Stitches, el tercer single y último single de su álbum debut de estudio Handwritten. Tras el arrollador éxito que ha tenido con esa canción el cantante ha visto una nueva oportunidad para relanzar su primer disco con una reedición que ha titulado Handwritten Revisited donde se incluyen canciones nuevas y donde algunas de las de la edición original solo aparecen en una versión en directo y otras desaparecen por completo para dar paso al nuevo material. Entre estos temas nuevos nos podemos encontrar I Know What You Did Last Summer en el que Camila Cabello, una de las cantantes de Fifth Harmony, colabora.

Estamos en una época en la que gracias a Internet las estrellas de la música emergen casi como setas en el bosque después de la lluvia y es por eso que cuando aparece una nueva las comparaciones y el cuestionarse su talento se convierte casi en la rutina. Shawn Mendes, un canadiense de 17 años ha sido comparado con su compatriota Justin Bieber y con Austin Mahone, pero él ha demostrado que tiene talento y una voz propia. Ahora esta chico está promocionando Handwritten Revisited, la nueva edición de su álbum debut y para ello ha estrenado I Know What You Did Last Summer junto a Camilla Cabello, una de las integrantes de la girlband Fifth Harmony. La canción ha sido compuesta por los dos cantantes, Ido ZmishlanyNoel Zancanella; además ha sido producida por estos dos últimos. El éxito de esta canción no partirá de vacío ya que samplea Ain’t No Sunshine de Bill Withers. Así podríamos considerar esta una versión con más ritmo y actualizada de la canción de 1971 que han convertido en todo un hit pop con influencias country y R&B. Un estribillo pegadizo y mucho ritmo y ese carisma que ya se nota en la voz de Mendes llevará este sencillo a lo más alto de las listas.

El vídeo ha sido dirigido por Ryan Pallotta quien ha decidido intentar darle una vuelta de tuerca al ya manido concepto dentro de los clips musicales de caminar. En un terreno árido, un desierto oscuro, los dos cantantes caminan sin avanzar haciendo, ya de entrada, visible la carencia de presupuesto ya que se nota que caminan por una cinta y que el resto del escenario donde se encuentran ha sido añadido por ordenador más tarde. Camila empieza a caminar y cantar mientras nubes de polvo van en su contra, alrededor de Shawn las pequeñas piedras comienzan a elevarse ingrávidas. Cuando él comienza a cantar se nos revela un set de rodaje nuevo donde solo se distingue un suelo lleno de agua oscura donde los artistas permanecen de pie intentando dar dramatismo al conjunto. El cielo cada vez está más negro, el polvo y las piedras se levantan con el estribillo.

El aire revuelve el pelo de Cabello quien posa a cámara lenta con un intento de cara compungida haciendo que el conjunto quede más pobre, ya que muestra la falta de originalidad y de recursos. De pronto empieza a nevar, ella da una patada al agua, y siguen caminado sin poder acercarse el uno al otro. Los gestos de desesperación, las caras de preocupación y dolor y llevarse las manos a la cabeza no son creíbles en todo momento. El videoclip sigue sin mejorar y ahora cambia la nieve por lluvia. Mientras Shawn aparece empapado con el pelo mojado y con regueros de agua corriendo por su cara Camila todavía sigue seca para cantar hasta que ya por fin los dos acaban empapados. Se van intercalando planos de los diferentes momentos que ya hemos visto mientras ellos siguen trabajando su parte de actores, más conseguido por parte de él que de ella. Al final siguen sin poder volver a juntarse.

Tener un gran éxito su pone una gran responsabilidad: mantener el nivel. A Shawn Mendes le está pasando eso con Stitches, una canción con personalidad y muy pegadiza y superarla o mantenerse tal y donde este sencillo le dejó no resulta fácil. Para promocionar Handwritten Revisited, ya disponible, ha estrenado I Know What You Did Last Summer junto a la integrante de las Fifth Harmony: Camila Cabello. La canción no es mala pero resulta algo más genérica que el anterior single y le dará buenas posiciones en las listas gracias a que es pegadiza pero no será el hit que fue el anterior. El video es lo que peor sale parado de la comparación. Tras un clip original, y aunque algún que otro efecto y alguna cara estaban un poco sobreactuados, el resultado fue muy bueno. Aquí, sin embargo vemos que ha faltado presupuesto y si a ello le sumamos una idea muy poco original que no se ha sabido resolver de la mejor manera pues la decepción es casi reglamentaria. Aún así disfrutemos de un buen tema pop, porque al fin y al cabo esta canción lo es.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

 [Shawn Mendes & Camila Cabello]
Ah-ah, he-ey
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, he-ey
Ah-ah, ah-ah

[Camila Cabello]
He knows
Dirty secrets that I keep
Does he know it’s killing me?
He knows, he knows
D-d-does he know
Another’s hands have touched my skin
I won’t tell him where I’ve been
He knows, he knows, he knows

[Shawn Mendes (Camila Cabello)]
It’s tearing me apart (It’s tearing me apart)
She’s slipping away (I’m slipping away)
Am I just hanging on to all the words she used to say?
The pictures on her phone (The pictures on her phone)
She’s not coming home (I’m not coming home)
[Camila Cabello]
Coming home, coming home

[Shawn Mendes]
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Just lied to me, “there’s no other” (He-ey)
I know what you did last Summer
[Shawn Mendes & Camila Cabello]
Tell me where you’ve been
[Shawn Mendes]
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Look me in the eyes, my lover (He-ey)
I know what you did last Summer
[Shawn Mendes & Camila Cabello]
Tell me where you’ve been

[Camila Cabello]
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, He-ey)
[Shawn Mendes]
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)
[Camila Cabello]
I didn’t mean it, no, I didn’t mean it, mean it, no
(Ah-ah, he-ey)
[Shawn Mendes]
Can’t seem to let you go, can’t seem to hold you close
(Ah-ah, ah-ah)
I know

[Shawn Mendes]
When she looks me in the eyes
They don’t seem as bright
No more, no more
I know
That she loved me at one time
Would I promise her that night
Cross my heart and hope to die

[Shawn Mendes (Camila Cabello)]
It’s tearing me apart (It’s tearing me apart)
She’s slipping away (I’m slipping away)
Am I just hanging on to all the words she used to say?
The pictures on her phone (The pictures on my phone)
She’s not coming home (I’m not coming home)
Oh, na, na, na, yeah

[Shawn Mendes]
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Just lied to me, “there’s no other” (He-ey)
I know what you did last Summer
[Shawn Mendes & Camila Cabello]
Tell me where you’ve been
[Shawn Mendes]
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Look me in the eyes, my lover (He-ey)
I know what you did last Summer
[Shawn Mendes & Camila Cabello]
Tell me where you’ve been

[Shawn Mendes]
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know
[Shawn Mendes & Camila Cabello]
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (No, no, no)
[Shawn Mendes (Camila Cabello)]
Can’t seem to let you go, can’t seem to keep you close
(Hold me close)
Can’t seem to let you go, can’t seem to keep you close
(You know I didn’t mean it, though)
Tell me where you’ve been lately
Tell me where you’ve been lately
(Just hold me close)
Tell me where you’ve been lately
Tell me where you’ve been lately
(Don’t, don’t, don’t, don’t let me go)
Can’t seem to keep you close, can’t seem to let you go
(I didn’t mean it, though)
I know you didn’t mean it, though
I know you didn’t mean it, though
(I don’t wanna let you go)
Tell me you didn’t mean it, though
Tell me you didn’t mean it, though (No, no, no)
(Can’t seem to let you go, seem to let you go)
I know you didn’t mean it, though
I wanna know you mean it, though
(Hold me close)
I know you didn’t mean it though
I know you didn’t mean it though
(Just hold me close)
I can’t seem to let you go, can’t seem to hold you close

[Shawn Mendes & Camila Cabello]
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Just lied to me, “there’s no other” (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you’ve been
I know what you did last Summer (Ah-ah)
Look me in the eyes, my lover (He-ey)
I know what you did last Summer
Tell me where you’ve been

I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, He-ey)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, He-ey)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)
I know

[Shawn Mendes & Camila Cabello]
Ah-ah, he-ey
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, he-ey
Ah-ah, ah-ah

[Camila Cabello]
Él sabe
Los secretos sucios que guardo
¿Sabe que me está matando?
Él sabe, sabe
Lo lo lo sabe
Otras manos han tocado mi piel
No le voy a decir dónde he estado
Él lo sabe, lo sabe, lo sabe[Shawn Mendes (Camila Cabello)]
Me está destrozando (Me está destrozando)
Ella está durmiendo fuera (estoy durmiendo fuera)
¿Estoy aferrándome a todas las palabras que solía decir?
Las fotos en su teléfono (las fotos en su teléfono)
Ella no va a venir a casa (no voy a volver a casa)
[Camila Cabello]
Volver a casa, volver a casa

[Shawn Mendes]
Sé lo que hicisteis el último verano (Ah-ah)
Sólo me mentiste, “no hay otro” (He-ey)
Sé lo que hicisteis el último verano
[Shawn Mendes & Camila Cabello]
Dime dónde has estado
[Shawn Mendes]
Sé lo que hicisteis el último verano (Ah-ah)
Mírame a los ojos, mi amor (He-ey)
Sé lo que hicisteis el último verano
[Shawn Mendes & Camila Cabello]
Dime dónde has estado

[Camila Cabello]
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé (Ah-ah, He-ey)
[Shawn Mendes]
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé (Ah-ah, ah-ah)
[Camila Cabello]
No lo dije en serio, no, no lo dije en serio, en serio, no
(Ah-ah, he-ey)
[Shawn Mendes]
Parece que no puedo dejarte ir, parece que no puedo tenerte cerca
(Ah ah ah ah)
Lo sé

[Shawn Mendes]
Cuando ella me mira a los ojos
No parecen tan brillantes
Nunca más, nunca más
Lo sé
Ella me amó una vez
Lo que le prometí aquella noche
Atraviesa mi corazón y espera morir

[Shawn Mendes (Camila Cabello)]
Me está destrozando (Me está destrozando)
Ella duerme fuera (duerme fuera)
¿Estoy aferrándome a todas las palabras que solía decir?
Las fotos en su teléfono (las fotos en su teléfono)
Ella no va a venir a casa (no voy a volver a casa)
Oh, na, na, na, sí

[Shawn Mendes]
Sé lo que hicisteis el último verano (Ah-ah)
Sólo me mentiste, “no hay otro” (He-ey)
Sé lo que hicisteis el último verano
[Shawn Mendes & Camila Cabello]
Dime dónde has estado
[Shawn Mendes]
Sé lo que hicisteis el último verano (Ah-ah)
Mírame a los ojos, mi amor (He-ey)
Sé lo que hicisteis el último verano
[Shawn Mendes & Camila Cabello]
Dime dónde has estado

[Shawn Mendes]
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé
[Shawn Mendes & Camila Cabello]
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé (No, no, no)
[Shawn Mendes (Camila Cabello)]
Parece que no puedo dejarte ir, parece que no puedo tenerte cerca
(Abrázame fuerte)
Parece que no puedo dejarte ir, parece que no puedo tenerte cerca
(Sabes que no quise decírtelo, pero)
Dime dónde has estado últimamente
Dime dónde has estado últimamente
(Sólo abrázame fuerte)
Dime dónde has estado últimamente
Dime dónde has estado últimamente
(No, no, no, no me dejes ir)
Parece que no puedo dejarte ir, parece que no puedo tenerte cerca
(No me refiero a que, sin embargo)
Yo sé que no lo dices en serio, pero
Yo sé que no lo dices en serio, pero
(No quiero dejarte ir)
Dime que no lo dices en serio, pero
Dime que no lo dices en serio, pero (No, no, no)
(Parece que no puedo dejarte ir, parece que no te dejo ir)
Yo sé que no lo dices en serio, pero
Quiero saber que lo dicen en serio, pero
(Abrázame fuerte)
Yo sé que no lo dices en serio, pero
Yo sé que no lo dices en serio, pero
(Sólo abrázame cerca)
Parece que no puedo dejarte ir, parece que no puedo tenerte cerca

[Shawn Mendes & Camila Cabello]
Sé lo que hicisteis el último verano (Ah-ah)
Sólo me mentiste, “no hay otro” (He-ey)
Sé lo que hicisteis el último verano
Dime dónde has estado
Sé lo que hicisteis el último verano (Ah-ah)
Mírame a los ojos, mi amor (He-ey)
Sé lo que hicisteis el último verano
Dime dónde has estado

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé (Ah-ah, He-ey)
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé (Ah-ah, ah-ah)
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé (Ah-ah, He-ey)
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé (Ah-ah, ah-ah)
Lo sé

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s