4Minute (포미닛) – 싫어 (Hate)

Si nos remontamos unos años atrás podremos ver como la Korean Wave arrasó y se convirtió en un tsunami cultural en todo occidente. Ejemplo de ello es como artistas del K-Pop cada vez han colaborado más con artistas occidentales, sobre todo los que se dedicaban a hacer algo más urbano. Es mítica ya la unión de las 2ne1 (en especial C.L.) y will.i.am pero ahora llega otro grupo de chicas que quiere asociarse con un productor occidental. Las 4Minute han estrenado su séptimo mini-álbum, el cual se titula Act. 7., todo un derroche de imaginación para el título. Para promocionarlo han decidido lanzar 싫어 (Hate) donde la mano de Skrillex, uno de los DJs más famosos del momento parece que ha consumido todo el sonido de las chicas.

El sonido del K-Pop siempre se ha caracterizado por fusionar diferentes estilos con un punto electrónico en muchas ocasiones, pero siempre era fácilmente reconocible ese sonido de Corea del Sur. Parece que las 4Minute han perdido parte de ese estilo en favor de algo más internacional para Act. 7, su séptimo mini-album. Para promocionarlo han decidido estrenar 싫어 (Hate) como primer single. La canción ha sido escrita por HyunA, Jeyner, Seo Jae Woo (서재우) y Son Young-Jin (손영진) y ha sido producida por estos dos últimos junto a Skrillex. Al principio nos encontramos un piano y unos cuantos sintetizadores crean una atmósfera delicada que se nota como un preludio de algo más potente. Esto desemboca en algo más R&B con fuertes tintes electrónicos hasta que llega el estribillo donde el dubstep y el trap aniquila todo espíritu de K-Pop para ofrecer algo mucho más occidental y que hace que estas chicas pierdan parte de ese sonido tan característico.  Puede que con este nuevo enfoque lleguen más lejos en las listas de música electrónica o hip hop pero han perdido toda la esencia que hacia especiales a las 4Minute.

El vídeo se centra en estas chicas y en lo que siempre han sabido hacer bien: bailar. GaYoon aparece en el bosque con un vestido vaporoso blanco, un velo y botas negras altas. Las imágenes de rosas se van alternando con ella, ya sea de blanco o de negro con guantes de encaje cantando a cámara sola o con dos bailarinas de fondo moviendo las manos. Encontramos a HyunA en medio del desierto con unas gafas de sol de ojo de gato y efecto espejo mientras rapea con un abrigo largo o entre cuatro bailarinas. Ji Hyun aparece entre una maraña de ramas y cuerdas cantando algo melancólica. So Hyun canta en frente de una pared rodeada de bailarinas o posando sola para la cámara. En el estribillo la girlband al completo aparece vestida con un chándal blanco con su nuevo logo, botas marrones y un pañuelo rojo al cuello. En un set rojo con una pared negra ellas se lanzan a una coreografía de new style junto a un elenco de bailarinas que van vestidas como ellas.

JiYoon por fin hace acto de presencia sola y la vemos expulsa humo de su boca y rapeando y bailando junto con otras chicas frente a un gran reloj antiguo y desvencijado enfundadas en ropa de cuero y flecos. JiHyun canta sobre un fondo blanco mientras la vemos también en una bañera, quitándose una venda de los ojos y con cara melancólica apoyada al borde de la misma. Nos encontramos a GaYoon en medio de muchas cortinas rojas con las que juega, al igual que han jugado con su imagen en postproducción de una manera poco acertada. El videoclip nos lleva otra vez al grupo al completo. Ahora bailan sobre un fondo blanco con equis negras mientras visten pantalones anchos rojos, camisetas de tirantes blancas, botas y joyas doradas, como toda una rachet. Todas las escenas individuales que ya hemos visto se van intercalando y se suma una en la que aparecen todas en un coche clásico y en la que HyunA rapea desde la puerta. Para acabar nos llevan a un gran set rojo con la palabra “HATE” pintada en blanco mientras ellas bailan con vaqueros y sudaderas rojas acompañadas de las bailarinas.

No sabemos si por querer vender más en Occidente, por experimentar o por qué pero las 4Minute parece que han abandonado todo aquel sonido que las definía y que las llevó a ser conocidas a nivel internacional. Poco queda ya de ese sonido K-Pop en ellas, o por lo menos poco parece quedar en 싫어 (Hate), el primer single de Act. 7, su séptimo mini-album. Aquí las chicas se han dejado llevar por el dubstep y el trap sin conservar prácticamente nada de su esencia, puede que quizá la mano de Skrillex, quien ha producido la canción, haya sido demasiado poderosa. El video al menos no es muy diferente a los que esta girlband nos ha acostumbrado en el pasado. Vestuario original, coreografía enérgica y bien ejecutada, escenarios imposibles o que simples y llenos de color. ¿Será este el fin de las 4Minute o quizá solo han querido experimentar un poco para darse a conocer más internacionalmente?

Aquí os dejo la letra romanizada y su traducción al castellano

[GaYoon]
Ne nunbichi malhaejugo isseo
Liar liar liar deo nal sogijima
Ijen deo isang algo sipji anha
I don’t wanna know know know
Deoneun No no no da kkeutnasseo

[HyunA]
Gayo gayo yeogikkajinga bwayo
Get out get out dwidoraseo nagayo
I sarangui kkeuteneun miummani namanneyo

[JiHyun]
Kkeuti eoptdeon uri sarangedo kkeuti boyeo
Eojupjanheun iyudeullo jiljil kkeulji mayo
Neujeosseo imi kkeutnasseo

[SoHyun]
Go go go charari ireol baen
Done done done ssauda jichil baen
Go go go ijen deo isang mot chamgesseo
Nal naepdwo bwa nal naepdwo

[HyunA]
I hate you, hey no no
I don’t need you, hey no no

I hate you
[JiYoon]
Sirheo sirheo nan neo sirheo
Sirheo sirheo nan neo sirheo
[HyunA]
I don’t need you
[JiYoon]
Sirheo sirheo nan neo sirheo
Sirheo sirheo nan neo sirheo

[JiYoon]
Dabi eomneun dabane damman jugeorago sseo
Sarange kongkkakjiga anin saegangyeongeul kkyeo
Ireon sigeuro hal baen
Geunyang heeojineun ge naasseo
Neol mannaseo oeropdamyeon
Honja oeropgo malgesseo

[JiHyun]
I don’t wanna know
Neoui maeil ttokgateun byeonmyeong
I don’t wanna do
Maeil gyesokdoeneun maldatum
Uimi eopseo jigyeowojyeosseo

[GaYoon]
Ijewa urin deoneun dabi eoptjanha
Naneun ije sirheo Hate you
Ijen nan nega sirheojyeosseo

[SoHyun]
I hate you, hey no no
I don’t need you, hey no no

I hate you
[JiYoon]
Sirheo sirheo nan neo sirheo
Sirheo sirheo nan neo sirheo
[SoHyun]
I don’t need you
[JiYoon]
Sirheo sirheo nan neo sirheo
Sirheo sirheo nan neo sirheo

[HyunA]
Gayo gayo Get out get out
Gayo gayo Get out get out

Michin deusi uri dureun sarangeul haetgo
Nan michin deusi babocheoreom
Kkeullyeo danyeosseo
Neomuhaesseo geureol beop haesseo neon

[JiYoon]
I hate you, hey no no
I don’t need you, hey no no

I hate you
[HyunA]
Sirheo sirheo nan neo sirheo
Sirheo sirheo nan neo sirheo
[JiYoon]
I don’t need you
[HyunA]
Sirheo sirheo nan neo sirheo
Sirheo sirheo nan neo sirheo

  [GaYoon]
Tus ojos me dicen
Mentiroso mentiroso mentiroso, no me mientas
No quiero saber más
No quiero saber saber saber
No más, no, no, no, se acabó

[HyunA]
Vete, vete, eso es todo para nosotros
Vete, date la vuelta y ve
Nuestro amor sólo ha dejado odio

[JiHyun]
Veo el final de nuestro amor interminable
No arrastre excusas absurdas
Es tarde, se acabó

[SoHyun]
Fuera fuera fuera, en lugar de estar como aquí
Hecho hecho hecho, en lugar de luchar por ello
Entre nosotros- ve ve ve, simplemente no puedo aguantar más
Déjame en paz, déjame en paz

[HyunA]
Te odio, bueno, no, no
No te necesito, hey, no, no

Te odio
[JiYoon]
Odio, odio, te odio, odio
Odio, odio, te odio, odio
[HyunA]
Yo no te necesito
[JiYoon]
Odio, odio, te odio, odio
Odio, odio, te odio, odio

[JiYoon]
Escribí respuestas a las preguntas que no tenía
Obtuve respuestas – Ahora tengo dudas en su lugar
De romper – En lugar de estar como aquí
Será mejor que nos separamos
Si me siento sola contigo
Me siento muy sola

[JiHyun]
No quiero saber
Siempre las mismas excusas cada día
No quiero tener
Siempre la mismas discusiones cada día
No tiene sentido, estoy cansada

[GaYoon]
No tenemos respuesta
Te odio, te odio
Ahora te odio

[SoHyun]
Te odio, bueno, no, no
Yo no te necesito, hey, no, no

Te odio
[JiYoon]
Odio, odio, te odio, odio
Odio, odio, te odio, odio
[SoHyun]
No te necesito
[JiYoon]
Odio, odio, te odio, odio
Odio, odio, te odio, odio

[HyunA]
Ve, ve, vete, vete
Ve, ve, vete, vete

Nos enamoramos como locos
Me arrastré por ti como una tonta
Hiciste demasiado
Cruzaste la línea

[JiYoon]
Te odio, bueno, no, no
No te necesito, hey, no, no

Te odio
[HyunA]
Odio, odio, te odio, odio
Odio, odio, te odio, odio
[JiYoon]
No te necesito
[HyunA]
Odio, odio, te odio, odio
Odio, odio, te odio, odio

Y aquí tenéis la letra en hangul.

[GaYoon]
네 눈빛이 말해주고 있어
Liar liar liar 더 날 속이지마
이젠 더 이상 알고 싶지 않아
I don’t wanna know know know
더는 No no no 다 끝났어

[HyunA]
가요 가요 여기까진가 봐요
Get out get out 뒤돌아서 나가요
이 사랑의 끝에는 미움만이 남았네요

[JiHyun]
끝이 없던 우리 사랑에도 끝이 보여
어줍잖은 이유들로 질질 끌지 마요
늦었어 이미 끝났어

[SoHyun]
Go go go 차라리 이럴 바엔
Done done done 싸우다 지칠 바엔
Go go go 이젠 더 이상 못 참겠어
날 냅둬 봐 날 냅둬

[HyunA]
I hate you, hey no no
I don’t need you, hey no no

I hate you
[JiYoon]
싫어 싫어 난 너 싫어
싫어 싫어 난 너 싫어
[HyunA]
I don’t need you
[JiYoon]
싫어 싫어 난 너 싫어
싫어 싫어 난 너 싫어

[JiYoon]
답이 없는 답안에 답만 죽어라고 써
사랑에 콩깍지가 아닌 색안경을 껴
이런 식으로 할 바엔
그냥 헤어지는 게 나았어
널 만나서 외롭다면
혼자 외롭고 말겠어

[JiHyun]
I don’t wanna know
너의 매일 똑같은 변명
I don’t wanna do
매일 계속되는 말다툼
의미 없어 지겨워졌어

[GaYoon]
이제와 우린 더는 답이 없잖아
나는 이제 싫어 Hate you
이젠 난 네가 싫어졌어

[SoHyun]
I hate you, hey no no
I don’t need you, hey no no

I hate you
[JiYoon]
싫어 싫어 난 너 싫어
싫어 싫어 난 너 싫어
[SoHyun]
I don’t need you
[JiYoon]
싫어 싫어 난 너 싫어
싫어 싫어 난 너 싫어

[HyunA]
가요 가요 Get out get out
가요 가요 Get out get out

미친 듯이 우리 둘은 사랑을 했고
난 미친 듯이 바보처럼
끌려 다녔어
너무했어 그럴 법 했어 넌

[JiYoon]
I hate you, hey no no
I don’t need you, hey no no

I hate you
[HyunA]
싫어 싫어 난 너 싫어
싫어 싫어 난 너 싫어
[JiYoon]
I don’t need you
[HyunA]
싫어 싫어 난 너 싫어
싫어 싫어 난 너 싫어

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s