AlunaGeorge – I’m In Control ft. Popcaan

Allá por 2013 dos londinenses, Aluna FrancisGeorge Reid, se colaban entre los grandes nombres de la música a nivel internacional. Ellos forman el grupo AlunaGeorge con el que consiguieron fama internacional gracias a su álbum debut, Body Music, pero sobre todo gracias a Attracting Flies. Tras eso muchos les auguraban convertirse en unos one-hit wonder pero gracias a uno de sus singles, You Know You Like It remezclado por DJ Snake han demostrado que son algo más que eso. Ahora estrenarán este año I Remember, su segundo álbum de estudio cuyo título les recuerda como les encanta estar en el nacimiento de una melodía. Para promocionarlo lanzan como primer single I’m In Control donde colaboran con Popcaan y quien les proporciona un sonido diferente que añadir al suyo propio.

Con su mezcla de música electrónica y R&B los AlunaGeorge consiguieron enamorar tanto a la crítica como al público y de ahí comenzaron a subir y conseguir una fama que ni ellos mismos esperaban para su primer disco. Ahora Aluna Francis y George Reid están acabando I Remember, su segundo álbum de estudio, para poder estrenarlo esta primavera. Para comenzar con la promoción de este disco han estrenado I’m In Control donde han contado con Popcaan que ha añadido el toque dancehall al sonido de estos británicos. La canción ha sido escrita por el rapero jamaicano, Francis y Reid y el dúo también se ha encargado de producir el tema. Aquí nos demuestran que siguen sin abandonar esa electrónica casi minimalista cercana al R&B pero a ella le han añadido una influencia jamaicana muy cercana al dancehall. De este modo consiguen envolverte en un ambiente que se sublima en un estribillo pegadizo y muy bailable,

El vídeo ha sido dirigido por Emil Nava y se ha llevado a la cantante, ya que George y Popcaan no aparecen ante la cámara, a la República Dominicana. Al principio todo parece un documental de hace tiempo o una grabación casera de escenas típicas de la isla alternadas con un streap-ajedrez y algunas de la cantante. Ella aparece en un cama, intentando refrescarse del sofocante calor bajo un ventilador, también la vemos posando con un mono de diseño en una colorida pared, bailando mientras un chico hace un caballito con su ciclomotor, al frente de un grupo de moteros, subida con más chicas en un descapotable o en una peluquería mientras se alternan cosas típicas de la vida diaria de allí. Sentada en la esquina de la cama se pone a cantar, se levanta y cuando sale del pasillo vemos a varias chicas dominicanas. Ahora ella es el centro de una formación de parejas en motocicleta mientras se mueve y ellos nos obsequian con algún que otro caballito.

Ella se mueve, posa y baila con mucha actitud en todos los escenarios de antes que ahora se van intercalando. También nos la encontramos con un gran poncho girando sobre sí misma mientras a su alrededor hacen lo propio dos chicos en sus motos. A partir de aquí todo empieza a alternarse con más rapidez, más baile, poses de las chicas, escenas cotidianas, más motos e incluso vemos a Aluna lanzarse al dembow. Hay que reacalcar la naturalidad con la que se convierte en todo una maruja en la peluquería. El videoclip sigue con ese espíritu entre urbano y banda callejera de jóvenes moteros. En un autobús con las chicas la cantante se mueve con un refresco en las manos soltando todo su encanto. Tras un break en el que vemos como todos bailan llegamos a la noche donde los chicos descamisados se ponen máscaras plateadas para bailar. Se siguen alternando las escenas y acabamos con ella cantando desde el descapotable rodeada de un séquito de motos que acaba por dar paso a imágenes de los otros escenarios.

Su electrónica casi minimalista y su espíritu R&B llevaron a los AlunaGeorge a hacerse famosos mundialmente. Ahora este dúo británico ha decidido regresar casi tres años después para publicar I Remember, su segundo álbum de estudio. Para promocionarlo han lanzado I’m In Control, un single donde colaboran con el rapero de reggae Popcaan. La canción mezcla el synthpop con el dancehall para crear algo entre atmosférico y bailable con un estribillo muy pegadizo. El video simplemente representa una fiesta donde los chicos y las chicas flirtean y se ven como novios mientras que Aluna es como jefecilla de toda esta banda representando muy bien el tener el control del que habla la letra. Lo que si es seguro es que estamos ante otro hit de los AlunaGeorge.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Aluna]
I’m in control

I like crashing waves
But I want to see them at first light
After a long night
And see the sky take shape
But I want to see the stars burn
After I’ve had my turn

And ooh, ooh
You’re working so hard
You played your card
So what’s the payoff?
And ooh, ooh
Big talk is cheap
You gotta go deeper than deep
To get me off

If you’re picking up my call
Come and tell your boss you know that I’m in control
I’m in control
Don’t you know I want it all?
Put your hands against the wall
I’m in control, I’m in control

I’m in control

[Popcaan]
She tell me she in control of me love
Gyal get fucked up when me turn on up
Boy, now she guh start whine up
Love how she smile when we run, tied up
Baby full o’ action like Twilight
Ah, yuh not dead like nine night gyal
Bubble like champagne or Sprite, gyal
All night, me a give your love

[Aluna]
And ooh, ooh
You’re working so hard
You played your card
So what’s the payoff?
And ooh, ooh
Big talk is cheap
You gotta go deeper than deep
To get me off

[Aluna]
If you’re picking up my call
Come and tell your boss you know that I’m in control
I’m in control
Don’t you know I want it all?
Put your hands against the wall
I’m in control, I’m in control
I’m in control
[Popcaan]
All night, me a give your love
Control of me love
[Aluna]
I’m in control

[Popcaan]
Hey gal
Make sure yuh in control of the boss
Cause tonight me a take off your shorts
And me feel up the fat pum pum inna yuh drawers
Whole night, me a watch ya inna the dance
Oh God, me a pray for your legs like a fast
Gyal, yuh no favor, nuh Halloween mask
See ya in control, but me a the real boss, gyal
[Aluna]
I’m in control

[Aluna]
If you’re picking up my call
Come and tell your boss you know that
[Popcaan]
Cause she in control of me love
[Aluna]
I’m in control
Don’t you know I want it all?
Put your hands against the wall
[Popcaan]
Cause she in control of me love
[Aluna]
I’m in control

[Aluna]
Tengo el control

Me gustan las olas chocando
Pero quiero verlas con la primera luz
Después de una larga noche
Y ver el cielo tomando forma
Pero quiero ver las estrellas ardiendo
Después de haber tenido mi turno

Y ooh, ooh
Estás trabajando muy duro
Juega tu carta
¿Cuál es la recompensa?
Y ooh, ooh
Hablar mucho es barato
Tienes que ir más profundo que profundo
Para sacarme

Si estás contestando mi llamada
Ven y dile a tu jefe que sabes que tengo el control
Tengo el control
¿No sabes que lo quiero todo?
Ponga tus manos contra la pared
Tengo el control, tengo el control

Tengo el control

[Popcaan]
Ella me dice que tiene el control de mi amor
Chica follamos hasta que me tengas
Chico, ahora ella empieza a mover el trasero
Me encanta como sonríe cuando corremos, apretado
Nena llenos de acción como en Crepúsculo
Ah, no estás muerta como la novena noche chica
Burbuja como el champán o el Sprite, chica
Durante toda la noche, dame tu amor

[Aluna]
Y ooh, ooh
Estás trabajando muy duro
Juega tu carta
¿Cuál es la recompensa?
Y ooh, ooh
Hablar mucho es barato
Tienes que ir más profundo que profundo
Para sacarme

[Aluna]
Si estás contestando mi llamada
Ven y dile a tu jefe que sabes que tengo el control
Tengo el control
¿No sabes que lo quiero todo?
Ponga tus manos contra la pared
Tengo el control, tengo el control
Tengo el control
[Popcaan]
Durante toda la noche, dame tu amor
El control de amarme
[Aluna]
Tengo el control

[Popcaan]
Hey chica
Asegúrate de controlar al jefe
Porque esta noche te quito tus shorts
Y sentirme arriba pum pum te quitaré tus panties
Toda la noche, miráme voy a bailar
Oh Dios, rezo por tus piernas rápidas
Chica, no tienes compasión, no es una máscara de Hallowen
Te veo al control, pero yo soy el verdadero jefe, chica
[Aluna]
Tengo el control

[Aluna]
Si estás contestando mi llamada
Ven y dile a tu jefe que sabes que tengo el control
[Popcaan]
Porque ella tiene el control de amarme
[Aluna]
Tengo el control
¿No sabes que lo quiero todo?
Ponga tus manos contra la pared
[Popcaan]
Porque ella tiene en control de amarme
[Aluna]
Tengo el control

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s