Fergie – M.I.L.F. $

El regreso en solitario de Fergie llegó a la música como algo que no sabíamos si queríamos que pasase o no. Su estilo combinando el pop, el R&B y el hip hop había resultado fresco e innovador a principios de los 2000 pero ahora no sabíamos como adaptaría todo eso a la situación actual y si no se convertiría en una sublimación de la vulgaridad y lo descontextualizado. Afortunadamente cambió el estilo con el que pretendía volver en L.A. Love (la la) junto al rapero YG y ha dado un giro a su segundo álbum de estudio, retrasando su lanzamiento a algún momento de este año y cambiando su título por Double Dutchess ya que también ha cambiado la dirección artística del mismo. Para ofrecernos un adelanto a lanzado M.I.L.F. $, que se lee M.I.L.F. Money y la cosa promete bastante más.

Hace diez años que Fergie comenzó su carrera en solitario. Tras ello volvió a los The Black Eyed Peas y parece que el proyecto sin sus compañeros había quedado aparcado definitivamente salvo para alguna colaboración puntual con otros artistas. En el 2014 anunció que volvía con nueva música sin sus compañeros estrenando L.A. Love (La La). Al final parece que ha habido un cambio en la dirección artística que pensaba tomar y Double Dutchess, que así se llamará su nuevo disco, verá la luz este año (tras bastantes retrasos). Ahora estrena M.I.L.F. $ (pronunciado MILF Money) como nuevo y primer single, aunque creo que alguien debería haberle dicho que escribir títulos en plan sms ya no se lleva. La canción ha sido escrita por la propia artista, Jocelyn DonaldPolow da Don, además ha sido producida por este último junto a AnonXmous. La canción ya ha tenido muchas comparaciones desde el Milkshake de Kelis al London Bridge de la propia Fergie tanto por la letra como por el estilo, aunque esta está más en la onda del trap que del hip hop y el R&B de las otras. Según la cantante la letra habla de las madres, de que tienen derecho a divertirse, a tener una carrera, a cuidar de si mismas y poder ser coquetas, divertidas y un poco traviesas sin que ello suponga nada malo. Para Fergie es un intento de empujar los límites de decirle a la sociedad que no puede imponer lo que es o no debe ser una madre, aunque al final el mensaje quede diluido casi más en una declaración sexual con un estribillo pegadizo.

El vídeo ha sido dirigido por Colin Tilley que ha creado el concepto del clip junto a la cantante donde nos transportan a Milfville, un pueblecito de los años 50 habitado por madres sexys y ardientes. Ya de entrada tenemos el primer juego de palabras con connotaciones sexuales donde el lechero es el “milfman” interpretado por Jon Kortajarena que se queda estupefacto al a repartir la leche fresca entre las MILFs que aquí cambian el significado original de “madre que me gustaría follarme” por el de “madre a la que me gustaría seguir” incitando un nuevo modelo de mujer poderosa, independiente y, digámoslo todo, rica. Las protagonistas con: Kim Kardashian, Ciara, Christine Teigen, Alessandra Ambrosio, Gemma Ward, Devon Aoki, Tara Lynn, Angela Lindvall, Isabeli Fontana, Amber Valletta y Natasha Poly, que en la vida real son todas madres Tras eso acabamos en el Milf Spa donde Fergie y su séquito se pone a bailar mientras sus amigas reciben tratamientos de belleza por modelos cachas, mientras vemos como perrea junto a Ciara en su barrio vestidas de ostentosas raperas.

Tras eso aparecen en un bar donde la cantante y las bailarinas se disfrazan de camareras uniformadas de latex de colores junto con pelucas a juego. A todo esto el supermodelo Jordan Barrett hace del descamisado barman mientras ellas bailan. El videoclip sigue intercalando escenas anteriores con las nuevas, donde la provocación reina sobre una sutileza ausente hasta que llegamos a una clase de instituto donde Fergie se transforma en una sensual profesora que vuelve locos a los deportistas. A partir de aquí la leche, en un alarde de estética camp y kitsch, cobra protagonismo, ya sea en la bañera donde se encuentra la artista o mientras ella o sus amigas se la echan por encima. Selfies, dedos en nata, beber batidos , bigotes de leche, todo demasiado poco sutil. Al final Fergie despierta del shock a Kortajarena que se ha desmayado ante tanta mujer para acabar con un extra que parodia la ya antigua campaña “Got Milk?” estadounidense.

Afortunadamente para nosotros Fergie abandonó la primera línea artística que iba a tomar su segundo álbum en solitario. Tras retrasar el lanzamiento más de un año y cambiarle el título por Double Dutchess al fin parece que este año verá la luz. Para empezar la promoción ha estrenado M.I.L.F. $ (se pronuncia milf money) donde quiere reclamar un modelo de madre distinta pero no sabemos si lo consigue. Al menos la mezcla de trap, R&B y pop se vuelve pegadiza y puede que le de el éxito que necesita para retomar su carrera sin sus compañeros de The Black Eyed Peas. El video por su parte nos deja aún más descolocados con el mensaje que ella pretende dar. No sabemos si es irónico, si es una burla, si es camp o kitsch o si en verdad ha banalizado un discurso para su propio beneficio.  Aquí no hay un empoderamiento sobre el cuerpo de la mujer que es madre, aquí todas las participante son supermodelos, actrices y celebridades atractivas que basan parte de su profesión y poder económico en su físico. ¿Dónde están las mujeres normales que son madres y siguen siendo deseables tengan la edad que tengan? Tampoco juega con la vulgaridad y el ser explícito como hizo Nicki Minaj con Anaconda y todo parece más a un intento de ser relevante orquestado por publicistas y expertos. AL menos Fergie ha conseguido una canción pegadiza y lista para triunfar en las listas de baile, aunque su mensaje no parezaca tan honesto como ella pretende.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF money
You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money

Heard you in the mood for a little MILFshake
Welcome to the Dairy Dutchess Love Factory
I could whip it up, fix you up straight away
Come on in the front door, leaving at the back door
Whip it, flip it, hey

Been working at your service to give it to you
Didn’t mean to make you nervous, you motherfucker

You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money

Me and the girls, up in the club
Hating-ass hoes, but I don’t give a fuck
Running amok, owning the spot
Buying the bar like I bought all these rocks
I been working all week, now where the hell is my drink?
Hair and nails is on fleek
All my girls on fleek

Cause we I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T
Do you know what that means?
Can’t see me
B-R-O-K-E? I’m P-A-I-D
You heard about me, I’m saying

You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF money
You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF…

I’ve been whipping this up
I’ve been tipping this cup
I’ve been waiting my turn
I’ve been working so hard
Got my spirit turnt up
And I can’t stop now
I’ve been running so long
I been vibing so strong
I want it, I need it, I got it for real
I love it, real woman
I’ll feed you this meal
Hey mama, I did it, the top of the hill
Been a minute, don’t forget it, motherfucker I’m ill

Now lemme see you MILFshake
(Lemme see you MILFshake)
I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money
(Lemme see you MILFshake)
I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money

Been working at your service to give it to you
Didn’t mean to make you nervous
To give it to you
You motherfucker

Lo tienes, lo tienes, tienes ese dinero de leche*
Lo tengo, lo tengo, tengo ese dinero de MILF**
Lo tienes, lo tienes, tienes ese dinero de leche
Lo tengo, lo tengo, tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF

Oi que estás de humor para un pequeño MILFshake***
Bienvenido a la Lechera Amorosa de la Duquesa
Podría batirlo, arreglartélo de inmediato
Vamos por la puerta principal, dejando en la puerta trasera
Bate, dale la vuelta, hey

He estado trabajando a tu servicio para dártelo a ti
No fue mi intención ponerte nervioso, hijo de puta

Lo tienes, lo tienes, tienes ese dinero de leche
Lo tengo, lo tengo, tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF

Las chicas y yo, arriba en el club
Hay perra de culos odiosos, pero no me importa una mierda
Las destruiré, domino el lugar
Compró la barra como si comprara todos estos diamantes
He trabajado toda la semana, ahora ¿dónde coño esta mi copa?
Pelo y uñas litos
Todos mis chicas están poseidas

Porque somos I-N-D-E-P-E-N-D-I-E-N-T-E-S
¿Sabes lo que eso significa?
No puedeS verme
¿R-U-I-N-A? He P-A-G-A-D-O
Has oído hablar de mí, lo estoy diciendo

Lo tienes, lo tienes, tienes ese dinero de leche
Lo tengo, lo tengo, tengo lo de MILF….

He estado batiendo esto
He estado empinando esta copa
He estado esperando mi turno
He estado trabajando muy duro
Tengo el espíritu encendido
Y no puedo parar ahora
He estado corriendo tanto tiempo
He estado vibrando tan fuerte
Lo quiero, lo necesito, lo tengo de verdad
Me encanta, mujer real
Te haré comer ese plato
Hey mama, lo hice, la cima de la colina
Ha sido un minuto, no lo olvides, hijo de puta estoy enferma

Ahora déjame ver tu MILFshake
(Déjame ver tu MILFshake)
Tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF
(Déjame ver tu MILFshake)
Tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF

Estado trabajando a tu servicio para dártelo
No fue mi intención ponerte nervioso
Para dártelo
Hijo de puta

* Milk Money/Dinero de leche: Dinero que se le paga a una mujer para que enseñe los pechos. 

** MILF: Iniciales de “Mother I‘d Like to Fuck” qué significa “Madre, me gustaría follarme”

***MILshake: Juego de palabras en inglés con milkshake (batido) y MILFshake (el batido que hace un MILF y aquí hay que ser imaginativos y pensar en el doble sentido)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s