Carlos Vives & Shakira – La Bicicleta

No, no me he vuelto loco pero he venido a hablar de vallenato y reguetón, hay pocos artistas que pueden conseguir que escuche un estilo de música que no me suele gustar y Shakira es una de ellas, de hecho consiguió que escuchara a Alejandro Sanz y con eso lo digo todo. El colombiano Carlos Vives quiso contar con su compatriota para La Bicicleta, el primer single del decimotercer álbum del cantante: Vives, el cual se estrenará el próximo año.  De este modo nos encontramos con una colaboración que Carlos llevaba tiempo buscando y que Shak ha aceptado con mucho gusto. Esperemos que este cambio de registro por parte de la intérprete sea solo para este sencillo y que en su próximo álbum no nos ofrezca todo un mundo de reguetón.

A pesar de haber planeado colaborar muchas veces Carlos Vives y Shakira nunca llegaron a hacer nada juntos. Tras que él presentara material para Vives, su decimotercer álbum de estudio, a su discográfica esta le mando Vallentato Desesperado a la cantante. Tras escucharla ella quiso colaborar y escribió varios versos para la misma y tras una recomendación del productor se le cambió el título por La Bicicleta. La canción ha sido escrita por Vives y Shakira y ha contado con la producción de Andrés Castro. Con unas flautas millos que nos recuerdan al folclore de La Arenosa (sobrenombre de Barranquilla) empieza esta camposición que vira hacia el pop latino y el vallenato (sonido típido de Santa Marta) hasta desembocar en un estribillo de reggaeton (que les servirá para hacerse escuchar más internaciolamente. Lo cierto es que la melodía es pegadiza y que incita a bailar. Aunque nunca me ha gustado este tipo de música, lo cierto es que este sencillo si lo hace, quizá por la influencia y la admiración que siento por Shakira pero desde que se estrenó lleva bastante tiempo en lo más alto de las listas latinas.

El vídeo ha sido dirigido por Jaume de Laiguana que se ha llevado a los dos artistas de viaje de la ciudad natal de uno hacia el otro intentando plasmar algo del espíritu de Colombia. Carlos aparece esperando, dando palmas en sus piernas entretanto la que se mueve en medio de la gente al ritmo de sus palmas y mientras corean su nombre es Shakira. Él carga su bicicleta en la parte trasera de una camioneta y en medio de la carretera ella mira extasiada el regreso a su tierra natal. Así los dos se quedan atrapados en medio de un atasco de cara al Atalántico. Se alternan imágenes de los dos cantando en la fiesta donde vimos a la colombiana bailar al principio de todo. Intentando averiguar que pasa ella se pone de pie en su camioneta y comienza a saltar descalza por encima de los coches hasta que llega donde el cantante y sacan las bicicletas para huir del tráfico. Entre todo ellos también vemos como se pasean por la ciudad rodeados de fans, ya sea desde el coche o en bicicleta.

Los dos pasean en sus bicis con looks que se mueven entre lo bohemio y lo hippie por un paseo marítimo, incluso acaban comprándose unos helados en un puesto ambulante. También los vemos por la playa donde ella lleva el horrendo conjunto del atasco con bolitas extrañamente colocadas desde el tirante y una falda corta y voluminosa, quizá como un recuerdo de un disfraz o un vestido de playa infantil, pero que de todas formas sigue siendo feo. El videoclip también nos enseña la visita de los artistas a un colegio local mientas vemos como cantan en medio de la fiesta y Shakira baila tanto sola como acompañada de varios de los que están allí mientras Vives solo canta y se menea un poco. A todo ello le sumamos un partido de fútbol en la playa donde cada cantante lleva la camiseta del equipo de su ciudad natal. Las escenas se repiten e intercalan hasta que vemos tras mucha playa, fiesta y baile como los dos se abrazan ante la alegría y el jolgorio de los que estaban danzando con ellos.

La Bicicleta ha llegado para convertirse en uno de los himnos de este verano, y es que Carlos Vives y Shakira han sabido combinar sus fuerzas para crear algo irresistible. El artista samario dijo que siempre quiso escribir, producir y grabar con su compatriota y que juntos pudiera mostrarles al mundo su Colombia, ya que ella ha llevado la música de su país a cotas inimaginables. Por su parte la barranquillera dijo que este es un tema que les representa muy bien a los dos, es un vallenato reguetón y él es el “rey del vallenato”, para ella es un homenaje a su tierra en muchos sentidos. Aunque nunca he sido muy fan de este tipo de música hay que reconocer que es muy pegadiza y bailable y que por mucho que quieras es dificil sacarse de la cabeza su estribillo. El video es un canto de amor a Colombia, a Santa Marta y a Barranquilla donde ellos simplemente disfrutan de su tierra. No caen en los tópicos de los clips de este tipo de música y la verdad que eso es de agradecer, al igual que tampoco lo hacen en la letra, aunque quizá ese vocorder y autotune que digitaliza las voces sobraba por muy típico que se haya vuelto en estos estilos.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al inglés

[Carlos Vives]
Nada voy a hacer
Rebuscando en las heridas del pasado
No voy a perder
Yo no quiero ser un tipo de otro lado

[Shakira]
A tu manera, descomplicado
En una bici que te lleve a todos lados
[Carlos Vives]
Un vallenato desesperado
[Shakira y Carlos Vives]
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón
Latiendo por ti, latiendo por ti
La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón
Latiendo por ti, latiendo por ti

[Shakira]
Puedo ser feliz
Caminando relajada entre la gente
Yo te quiero así
Y me gustas porque eres diferente

[Carlos Vives]
A mí manera, despelucado
En una bici que me lleva a todos lados
Un vallenato desesperado
[Carlos Vives y Shakira]
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón
Latiendo por ti, latiendo por ti
La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón
Latiendo por ti, latiendo por ti

[Carlos Vives]
Ella es la favorita, la que canta en la zona
Se mueve en su cadera como un barco en las olas
Tiene los pies descalzos como un niño que adora
Y su cabello es largo, son un sol que te antoja
Le gusta que le digan que es la niña, la lola
Le gusta que la miren cuando ella baila sola
Le gusta más la casa, que no pasen las horas
Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

[Shakira]
Lleva, llévame en tu bicicleta
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Quiero que recorramos juntos esa zona
Desde Santa Marta hasta La Arenosa
Lleva, llévame en tu bicicleta
Pa’ que juguemos bola ‘e trapo allá en Chancleta
Que sí a Pique algún día le muestras el Tayrona
Después no querrá irse pa’ Barcelona

[Carlos Vives]
A mí manera, descomplicado
[Carlos Vives y Shakira]
En una bici que me lleva a todos lados
Un vallenato desesperado
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón
Latiendo por ti, latiendo por ti
La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón
Latiendo por ti, latiendo por ti

[Shakira]
Lleva, llévame en tu bicicleta
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Que sí a Piqué algún día le muestras el Tayrona
Después no querrá irse pa’ Barcelona
Lleva, llévame en tu bicicleta
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Que si a mi Pique tú le muestras el Tayrona
Después no querrá irse pa’ Barcelona

  [Carlos Vives]
I’ll do anything
Rummaging in the wounds of the past
I’m not gonna lose
I don’t want to be a kind of another site

[Shakira]
In your way, uncomplicated
On a bike to take you everywhere
[Carlos Vives]
A desperate vallenato
[Shakira and Carlos Vives]
I keep a little letter where I wrote you
I dream you and love you so
That a while ago my heart is
Beating for you, beating for you
Which I keep where I wrote you
I dream you and love you so
That a while ago my heart is
Beating for you, beating for you

[Shakira]
I can be happy
Walking relaxed among people
I want you like that
And I like you because you’re different

[Carlos Vives]
In my way, disheveled
On a bike that takes me everywhere
A desperate vallenato
[Carlos Vives and Shakira]
I keep a little letter where I wrote you
I dream you and love you so
That a while ago my heart is
Beating for you, beating for you
Which I keep where I wrote you
I dream you and love you so
That a while ago my heart is
Beating for you, beating for you

[Carlos Vives]
She is the favorite, singing in the area
It moves on her hip like a ship on the waves
It has bare feet like a child who adores
And her hair is long, are a sun that seems like
She likes to be told that it is the girl, la lola
She likes to look at her when she dances alone
Sje likes more the house, don’t pass the hours
She likes Barranquilla, she likes Barcelona

[Shakira]
Take, take me on your bike
Hear me, Carlos, take me on your bike
I want you to walk together that area
From Santa Marta to La Arenosa
Take, take me on your bike
For we play ball and rag back in Chancleta
If you show Tayrona someday to Pique
After that he won’t come back to Barcelona

[Carlos Vives]
My way, uncomplicated
[Carlos Vives and Shakira]
On a bike that takes me everywhere
A desperate vallenato
I keep a little letter where I wrote you
I dream you and love you so
That a while ago my heart is
Beating for you, beating for you
Which I keep where I wrote you
I dream you and love you so
That a while ago my heart is
Beating for you, beating for you

[Shakira]
Take, take me on your bike
Hear me, Carlos, take me on your bike
I want you to walk together that area
From Santa Marta to La Arenosa
Take, take me on your bike
For we play ball and rag back in Chancleta
If you show Tayrona someday to Pique
After that he won’t come back to Barcelona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s